1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:00:38,832 --> 00:00:42,669
Добро пожаловать в Субурбикон,
город великих чудес и волнений.
3
00:00:43,002 --> 00:00:44,671
Основанная в 1947 году
4
00:00:44,838 --> 00:00:48,258
Субурбикон был построен
с обещанием процветания для всех.
5
00:00:48,591 --> 00:00:50,510
И всего за 12 коротких лет
6
00:00:50,593 --> 00:00:53,096
он вырос из нескольких небольших домов
7
00:00:53,430 --> 00:00:55,932
живому, дышащему сообществу
8
00:00:56,266 --> 00:00:58,768
со всеми удобствами
большой город
9
00:00:59,144 --> 00:01:00,937
без шума и пробок.
10
00:01:02,856 --> 00:01:05,525
И теперь, когда здесь проживает почти 60 000 жителей
11
00:01:05,859 --> 00:01:08,194
им нравятся собственные школы,
12
00:01:08,862 --> 00:01:10,071
пожарная часть,
13
00:01:11,072 --> 00:01:12,574
и отделение полиции.
14
00:01:13,366 --> 00:01:14,701
Торговый центр.
15
00:01:17,454 --> 00:01:19,289
Первоклассная больница.
16
00:01:21,374 --> 00:01:24,627
Да ведь у нас даже есть свой хор.
17
00:01:25,670 --> 00:01:26,963
Жители Субурбикона
18
00:01:27,046 --> 00:01:29,591
приветствие со всех концов
этой великой нации.
19
00:01:29,758 --> 00:01:32,802
Плавильный котел разнообразия
из самых далеких городов...
20
00:01:32,969 --> 00:01:34,471
Нью-Йорк!
21
00:01:36,973 --> 00:01:38,725
- И...
- Огайо!
22
00:01:40,810 --> 00:01:43,188
- И даже...
- Миссисипи!
23
00:01:44,647 --> 00:01:48,151
<Я>Единственное
Субурбикон отсутствует, это ты.
24
00:01:48,651 --> 00:01:51,321
Не пора ли начать все сначала?
25
00:01:51,654 --> 00:01:54,073
Возвращайтесь домой в Субурбикон.
26
00:01:59,496 --> 00:02:01,581
- Привет, Текс!
- Я на двух колесах!
27
00:02:01,748 --> 00:02:04,417
- У него есть на это лицензия?
- Он еще ничего не сломал.
28
00:02:04,584 --> 00:02:06,753
Ну, дайте ему час.
Он что-нибудь сломает.
29
00:02:06,920 --> 00:02:08,004
Миссис Пендельтон.
30
00:02:08,213 --> 00:02:10,256
Берегите себя, Генри.
Мы только что сняли с него колеса.
31
00:02:10,590 --> 00:02:12,342
Скажи, ты уже встретил своего соседа?
32
00:02:12,509 --> 00:02:13,927
Нет, они только вчера переехали,
33
00:02:14,010 --> 00:02:15,512
но я пеку им заварной крем.
34
00:02:15,678 --> 00:02:17,180
Ммм, мальчик!
35
00:02:20,016 --> 00:02:21,267
- Привет, ребята.
- Сэр.
36
00:02:21,434 --> 00:02:22,519
Вот так.
37
00:02:22,602 --> 00:02:24,521
Есть все коммунальные услуги
и новая подписка
38
00:02:24,687 --> 00:02:27,440
к Хорошему ведению домашнего хозяйства.
Миссис Майерс здесь?
39
00:02:27,774 --> 00:02:29,275
Я миссис Майерс.
40
00:02:33,780 --> 00:02:34,781
Ну, ладно!
41
00:02:34,948 --> 00:02:39,202
Э, добро пожаловать в Субурбикон.
Надеюсь, вам понравится ваше пребывание.
42
00:02:41,955 --> 00:02:43,289
Это наша почта?
43
00:02:44,207 --> 00:02:45,542
Ох...
44
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
Извините.
45
00:02:55,301 --> 00:02:57,053
Вы встретили своего нового соседа?
46
00:02:59,055 --> 00:03:00,348
Можешь положить это в комнату Энди.
47
00:03:00,431 --> 00:03:03,226
и это происходит в гостиной.
Спасибо.
48
00:03:29,460 --> 00:03:30,962
Успокоиться!
49
00:03:32,046 --> 00:03:33,756
Эй, давай, я тебя не слышу!
Я не могу...
50
00:03:33,840 --> 00:03:35,383
По одному, по одному! Верно?
51
00:03:35,466 --> 00:03:36,509
Чак! Чак!
52
00:03:36,593 --> 00:03:38,678
Мы не хотим, чтобы они были здесь.
53
00:03:39,888 --> 00:03:41,598
Могу я спросить, кто думал
все будет в порядке?
54
00:03:41,681 --> 00:03:43,391
Ну, я думаю, мы подумали
что сообщество
55
00:03:43,474 --> 00:03:44,910
- будет терпеть их.
- Не мы. Ему!
56
00:03:44,934 --> 00:03:45,977
Ты?
57
00:03:47,270 --> 00:03:49,731
Тихо. Мы говорили
с градостроителями,
58
00:03:49,898 --> 00:03:52,692
и соседние дома
будет поставлено ограждение
59
00:03:52,775 --> 00:03:54,068
чтобы закрыть обзор Майеров.
60
00:03:54,235 --> 00:03:55,987
И кто за это заплатит?
61
00:03:56,154 --> 00:03:58,114
Мы заплатим за это, Джексон.
Жилищный комитет.
62
00:03:58,197 --> 00:03:59,532
Потому что мы не собираемся за это платить.
63
00:03:59,616 --> 00:04:01,326
Ты не собираешься за это платить,
Черт возьми!
64
00:04:01,492 --> 00:04:03,578
Но мы мало что можем сделать
об этих людях.
65
00:04:03,745 --> 00:04:05,455
О, мы можем что-то с этим сделать.
66
00:04:05,622 --> 00:04:07,707
Джеймс, прочитай петицию.
67
00:04:14,130 --> 00:04:16,007
«Мы бросаем вызов
сторонники г-на Майерса
68
00:04:16,090 --> 00:04:17,967
«Сказать, что наши опасения беспочвенны.
69
00:04:18,301 --> 00:04:20,303
«Мы выступаем за расовую интеграцию,
70
00:04:20,637 --> 00:04:22,221
"но только в такое время
71
00:04:22,305 --> 00:04:25,058
«Негр показывает, что он к этому готов.
72
00:04:26,225 --> 00:04:28,561
«Они не стремятся стать лучше.
73
00:04:29,646 --> 00:04:33,483
«Это сообщество зашло слишком далеко
двигаться назад.
74
00:04:33,816 --> 00:04:35,735
«Мы требуем наших гражданских прав
75
00:04:35,818 --> 00:04:38,655
«жить там, где мы хотим
и с кем хотим,
76
00:04:38,821 --> 00:04:42,241
"и, с божьей помощью,
мы преодолеем!»
77
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
Ты помнишь
что произошло в Балтиморе?
78
00:04:58,216 --> 00:04:59,717
А Трентон?
79
00:05:00,385 --> 00:05:02,303
Вот почему люди переехали сюда.
80
00:05:03,304 --> 00:05:06,474
Уолкотты сказали, что все наши
стоимость недвижимости упадет.
81
00:05:06,808 --> 00:05:08,810
Поэтому даже если бы мы захотели продать, мы не смогли бы.
82
00:05:08,977 --> 00:05:10,103
О, ради всего святого, Роуз.
83
00:05:10,186 --> 00:05:11,437
Если кто и есть, то это Уолкотты.
84
00:05:11,521 --> 00:05:12,981
которые снижают стоимость недвижимости.
85
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
Это мирный город.
86
00:05:15,817 --> 00:05:18,027
Люди сходят с ума из-за таких вещей.
87
00:05:20,655 --> 00:05:22,323
Ники, дорогой, иди сюда.
88
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Дорогая, у этой семьи Майерс есть
89
00:05:26,869 --> 00:05:28,663
там наверху маленький мальчик твоего возраста
на том крыльце.
90
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Почему бы тебе не запрыгнуть туда?
91
00:05:31,290 --> 00:05:32,625
и взять его на бейсбол?
92
00:05:33,501 --> 00:05:34,836
Мама, я должен?
93
00:05:35,545 --> 00:05:37,046
Не смотри на меня.
94
00:05:37,213 --> 00:05:39,632
Ники! Ты берешь этого маленького цветного мальчика
95
00:05:39,716 --> 00:05:40,967
и сыграй ему в бейсбол.
96
00:05:41,134 --> 00:05:42,969
Твоя мама и я
собираемся доесть эти бобы,
97
00:05:43,052 --> 00:05:45,221
и тогда мы сделаем тебя
немного печенья с маслом напоследок.
98
00:05:45,304 --> 00:05:46,806
Продолжать. Продолжать.
99
00:05:47,140 --> 00:05:49,559
Я не хочу играть в бейсбол.
100
00:06:04,240 --> 00:06:05,241
Привет!
101
00:06:06,659 --> 00:06:07,660
Привет.
102
00:06:12,832 --> 00:06:14,208
Ты играешь в бейсбол?
103
00:06:16,377 --> 00:06:17,378
Ага.
104
00:06:18,463 --> 00:06:20,631
Они играют позади
церковь Назарянина.
105
00:06:21,466 --> 00:06:22,800
Мы не Назаряне.
106
00:06:23,676 --> 00:06:25,011
Мы епископальные.
107
00:06:26,262 --> 00:06:27,513
Хорошо, тогда.
108
00:06:36,230 --> 00:06:38,399
- Тебе нравится бейсбол?
- Ага.
109
00:06:38,983 --> 00:06:40,359
Вам нравится это?
110
00:06:57,210 --> 00:06:59,128
Сверчки слушали.
111
00:07:00,213 --> 00:07:02,882
Ночь слушала ее.
112
00:07:03,299 --> 00:07:04,801
А потом раздался звук!
113
00:07:05,051 --> 00:07:07,887
Только сурок, конечно,
избиение полого бревна.
114
00:07:08,221 --> 00:07:10,139
<Я> Нет. Нет, это была Лавиния Неббс.
115
00:07:10,306 --> 00:07:12,558
Это было совершенно точно
сердце Лавинии Неббс.
116
00:07:12,809 --> 00:07:14,727
И она спустилась по ступенькам,
быстрее, быстрее,
117
00:07:14,811 --> 00:07:16,229
бегу вниз по ступенькам,
118
00:07:16,395 --> 00:07:17,730
падаем все быстрее и быстрее,
119
00:07:17,814 --> 00:07:19,482
вниз, вниз, в яму оврага.
120
00:07:19,649 --> 00:07:21,150
Только немного.
121
00:07:21,400 --> 00:07:23,277
Через мост. Беги.
122
00:07:23,653 --> 00:07:25,655
<Я> Беги. Не поворачивайся. Не смотри.
123
00:07:25,863 --> 00:07:27,949
Если ты увидишь его,
ты не сможешь двигаться!
124
00:07:28,116 --> 00:07:29,117
Просто бежите!
125
00:07:29,283 --> 00:07:30,827
Вверх по тропе, между холмами
126
00:07:30,910 --> 00:07:32,870
начало пути, улица.
127
00:07:33,037 --> 00:07:34,122
И даже при свете
128
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
страх окутал...
129
00:07:35,790 --> 00:07:37,667
Ники, тебе нужно встать.
130
00:07:38,000 --> 00:07:39,752
В доме есть мужчины.
131
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
Ну давай же. Ну давай же.
132
00:07:54,642 --> 00:07:57,145
Они собираются взять
что хотят и уходят.
133
00:08:04,318 --> 00:08:06,070
Все будет хорошо.
134
00:08:17,748 --> 00:08:19,792
Убирайся к черту с этого стула.
135
00:08:20,209 --> 00:08:21,544
Замолчи.
136
00:08:25,131 --> 00:08:26,883
Принеси мне выпить.
137
00:08:30,469 --> 00:08:31,554
Мэгги.
138
00:08:56,662 --> 00:08:58,164
На подносе.
139
00:09:21,145 --> 00:09:23,064
Дайте мне тоже выпить на подносе.
140
00:09:51,217 --> 00:09:52,385
Все в порядке.
141
00:09:54,053 --> 00:09:55,972
Слушай, мы можем просто покончить с этим?
142
00:09:56,472 --> 00:09:57,974
Какая спешка? Назначена встреча?
143
00:09:58,849 --> 00:09:59,934
Это верно.
144
00:10:07,775 --> 00:10:09,777
Давай перестанем трахаться и пойдем.
145
00:10:10,111 --> 00:10:11,445
Давай, леди.
146
00:10:13,114 --> 00:10:15,533
Просто обними меня за шею.
147
00:10:20,621 --> 00:10:22,081
- Вот так.
- Я сделаю это.
148
00:10:22,790 --> 00:10:24,083
Она не против.
149
00:10:24,750 --> 00:10:27,586
Вы не против, мэм?
150
00:10:28,045 --> 00:10:29,088
Нет.
151
00:10:29,630 --> 00:10:30,715
Это верно.
152
00:10:31,590 --> 00:10:33,092
Она не против.
153
00:10:35,344 --> 00:10:36,679
Где туалет?
154
00:10:37,179 --> 00:10:40,016
Хм, это... Это дальше по коридору.
155
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Слева от вас.
156
00:10:46,188 --> 00:10:47,523
У тебя полиомиелит?
157
00:10:47,648 --> 00:10:49,025
Что?
158
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Полиомиелит.
159
00:10:52,445 --> 00:10:53,779
Она попала в автокатастрофу.
160
00:10:55,197 --> 00:10:56,532
Дерьмо.
161
00:10:57,700 --> 00:10:58,951
Кто-нибудь умрёт?
162
00:10:59,118 --> 00:11:01,120
Что с тобой не так?
163
00:11:01,454 --> 00:11:03,622
Просто получаю представление о местности.
164
00:11:04,206 --> 00:11:06,751
Хочу знать, говорю ли я с убийцей.
165
00:11:07,835 --> 00:11:10,338
- Она не была...
- Мой муж был за рулем.
166
00:11:19,347 --> 00:11:21,098
Но никто не умер.
167
00:11:21,349 --> 00:11:24,101
Ага. Все сложилось отлично.
168
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
Привет! Привет!
169
00:11:33,277 --> 00:11:34,779
Давайте двигаться.
170
00:11:34,945 --> 00:11:36,614
Приходящий! Ебать!
171
00:11:44,955 --> 00:11:46,082
Через минуту
172
00:11:46,165 --> 00:11:47,666
имена поддерживающих игроков,
173
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
и пару слов о следующей неделе
история саспенса.
174
00:11:56,425 --> 00:11:58,719
Теперь у нас было соглашение
что если мы будем сотрудничать,
175
00:11:58,803 --> 00:11:59,929
нам не причинят никакого вреда.
176
00:12:00,513 --> 00:12:01,514
Ну,
177
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
вред - одна из тех вещей
никогда нельзя сказать об этом заранее.
178
00:12:06,102 --> 00:12:07,103
Наименьший
179
00:12:07,478 --> 00:12:10,231
это был мой опыт,
насколько это возможно.
180
00:12:11,107 --> 00:12:12,191
Но
181
00:12:12,817 --> 00:12:15,778
вы, вероятно, знаете больше о
это, чем я.
182
00:12:16,737 --> 00:12:18,906
Вы, должно быть, думаете, что мы очень больны, да?
183
00:12:19,198 --> 00:12:20,866
Пара животных.
184
00:12:21,117 --> 00:12:22,785
Ты так думаешь?
185
00:12:24,703 --> 00:12:27,039
Ага. Это то, что вы думаете.
186
00:12:28,541 --> 00:12:30,334
Ты там довольно тихий.
187
00:12:31,252 --> 00:12:33,254
Что вы думаете обо всем этом?
188
00:12:33,629 --> 00:12:36,966
Я уверен, что ты не причинишь нам вреда.
189
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
Леди,
190
00:12:38,759 --> 00:12:41,846
ты не в положении
быть уверенным в чем-либо.
191
00:12:42,847 --> 00:12:44,241
- Тебе придется его связать?
- Нет! Оу. Оу.
192
00:12:44,265 --> 00:12:45,349
Иисус Христос.
193
00:12:45,599 --> 00:12:47,059
Подумайте об этом на минутку.
194
00:12:47,143 --> 00:12:49,019
Это вопрос, который отвечает сам на себя.
195
00:12:49,186 --> 00:12:50,688
Давай просто покончим с этим.
196
00:12:50,771 --> 00:12:52,314
Чего ты так нервничаешь?
197
00:12:52,398 --> 00:12:53,482
Он всего лишь маленький мальчик!
198
00:12:53,566 --> 00:12:55,109
Мы начнем с
тетушка здесь.
199
00:12:55,192 --> 00:12:57,528
- Заткнись, она тявкает.
- Пожалуйста! Пожалуйста...
200
00:12:57,945 --> 00:13:00,781
«Тётя Эм! Тётя Эм...»
201
00:13:03,200 --> 00:13:05,119
Просто дышите нормально.
202
00:13:08,706 --> 00:13:09,790
Хороший.
203
00:13:10,583 --> 00:13:12,668
Обожаю этот чертов фильм.
204
00:13:16,922 --> 00:13:19,675
- Хорошо. Хорошо, Ники.
- Нет! Нет! Папа! Папа!
205
00:13:20,009 --> 00:13:21,302
Папа.
206
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Папа.
207
00:13:29,310 --> 00:13:31,187
- Я займусь ребенком.
- Нет! Нет, нет, нет!
208
00:13:33,606 --> 00:13:34,940
Успокойся, малыш.
209
00:13:35,483 --> 00:13:37,151
Это будет вечеринка.
210
00:14:24,865 --> 00:14:27,034
Хлороформ
211
00:14:27,201 --> 00:14:31,539
прогрессивный депрессант.
Это работает на моторах.
212
00:14:31,956 --> 00:14:36,544
Обычно просто имеет
временный наркотический эффект,
213
00:14:36,877 --> 00:14:38,128
но, очевидно,
214
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
твоя жена много дышала
больше вещей,
215
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
и ее органы отказывают.
216
00:14:44,093 --> 00:14:47,096
Ники! Дорогая, мы были
так волнуюсь за тебя.
217
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
Сын.
218
00:14:48,847 --> 00:14:50,182
Ты слышишь меня?
219
00:14:52,685 --> 00:14:54,687
Я должен кое-что тебе сказать.
220
00:14:55,938 --> 00:14:58,274
Это что-то очень печальное.
221
00:15:10,202 --> 00:15:13,539
Всемогущему Богу,
мы воздаем должное душе Розы,
222
00:15:13,622 --> 00:15:15,207
наша сестра ушла,
223
00:15:15,833 --> 00:15:18,669
и мы предаем ее тело земле.
224
00:15:19,169 --> 00:15:24,174
Земля к земле,
пепел к пеплу, прах к праху.
225
00:15:24,592 --> 00:15:28,679
В верной и верной надежде
о воскресении в жизнь вечную
226
00:15:29,013 --> 00:15:31,849
через Господа нашего Иисуса Христа.
227
00:15:53,120 --> 00:15:56,790
Если тебе что-то нужно,
не стесняйтесь звонить мне.
228
00:15:57,249 --> 00:16:00,002
Роуз была очень храброй женщиной.
229
00:16:00,336 --> 00:16:01,629
Да.
230
00:16:02,963 --> 00:16:04,965
Давай, Ники.
Давай мы с тобой прогуляемся.
231
00:16:05,049 --> 00:16:06,050
Да, сэр.
232
00:16:07,176 --> 00:16:08,636
Она очень любила вас обоих.
233
00:16:08,719 --> 00:16:09,762
Спасибо.
234
00:16:13,974 --> 00:16:16,477
Члены епископальной церкви, они все полны дерьма.
235
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Когда-нибудь ты поймешь.
236
00:16:18,020 --> 00:16:19,897
А пока вы поверите мне на слово.
237
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
Я сделаю это, дядя Митч.
238
00:16:23,692 --> 00:16:26,195
Я знаю сейчас твой путь,
239
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
это выглядит довольно мрачно.
240
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
Твоя мама умерла, и это тяжело.
241
00:16:31,867 --> 00:16:34,370
Мне тоже тяжело. Моя родная сестра.
242
00:16:35,120 --> 00:16:37,706
Но ты не можешь просто застегнуть пуговицы,
243
00:16:38,332 --> 00:16:41,293
вытянуть вытянутое лицо,
как это сделала твоя мама после несчастного случая.
244
00:16:42,503 --> 00:16:44,004
Да, дядя Митч.
245
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
Молодец.
246
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
Итак, кто любит тебя, как сына?
247
00:16:51,303 --> 00:16:53,806
- Папа делает.
- Кто еще, засранец?
248
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
Да, дядя Митч.
249
00:16:56,475 --> 00:16:58,811
Кто позволяет вам хранить все монеты
250
00:16:59,728 --> 00:17:02,064
это останется в твоих карманах, да?
251
00:17:03,107 --> 00:17:05,192
Да, дядя Митч.
252
00:17:05,275 --> 00:17:06,276
Ну давай же!
253
00:17:08,696 --> 00:17:10,364
Молодец.
254
00:17:10,864 --> 00:17:13,200
Блин, ты весишь чертову тонну, малыш.
255
00:17:13,784 --> 00:17:15,661
Блин.
256
00:17:16,036 --> 00:17:18,747
Хоть раз я хотел бы увидеть
твой брат прояви хоть немного здравого смысла.
257
00:17:20,749 --> 00:17:22,251
Давай, Митч.
258
00:17:23,585 --> 00:17:26,171
Все в порядке. Придержи лошадей, Мэгги.
259
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Ники, мы решили, что так будет лучше
260
00:17:41,311 --> 00:17:44,440
если бы пришла твоя тетя Маргарет
и остался с нами на некоторое время.
261
00:17:44,982 --> 00:17:46,692
Вам бы этого хотелось, не так ли?
262
00:17:47,401 --> 00:17:49,278
Клянусь Богом,
У меня не было бизнеса, которым я мог бы заняться,
263
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Я бы тоже остался.
264
00:17:50,904 --> 00:17:52,573
Ты бы хотел этого, сынок?
265
00:17:52,823 --> 00:17:54,074
У него был сильный шок.
266
00:17:54,158 --> 00:17:55,518
Он не хочет сейчас говорить.
267
00:17:55,576 --> 00:17:56,910
Ему просто нужно немного времени.
268
00:17:58,412 --> 00:17:59,997
Я тебе кое-что скажу, Гарднер.
269
00:18:00,456 --> 00:18:03,542
Я когда-нибудь хватал в руки членососов
это сделало это с Рози,
270
00:18:03,834 --> 00:18:05,753
Я собираюсь очистить их обратно
от их придурков,
271
00:18:05,836 --> 00:18:07,004
выверните их наизнанку,
272
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
так что у них кишки выпирают
273
00:18:08,756 --> 00:18:10,275
- и они писают кровью...
- Митч!
274
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
Все в порядке.
275
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Что было с этим сервисом?
276
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
Твоя тетя будет спать наверху.
277
00:18:45,793 --> 00:18:47,711
А я останусь здесь.
278
00:18:56,804 --> 00:18:58,972
У нас всё будет хорошо, сынок.
279
00:19:04,311 --> 00:19:05,729
Мы будем сильными.
280
00:19:07,815 --> 00:19:08,982
Трусливый я, да?
281
00:19:09,149 --> 00:19:11,652
Я боролся за тебя
с Джоном Филлипсом все, что я могу.
282
00:19:11,819 --> 00:19:14,154
Ты даже недостаточно мужчина
бороться со своими...
283
00:19:14,321 --> 00:19:16,657
Ветчина в сахаре.
Предварительно приготовленный. Готов служить.
284
00:19:16,824 --> 00:19:19,576
И ты можешь их забрать
в любимом продуктовом магазине.
285
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
Ники!
286
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Привет.
287
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
Привет.
288
00:19:58,156 --> 00:19:59,658
Твоя мама умерла?
289
00:20:02,286 --> 00:20:03,287
Ага.
290
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Она попадет в рай?
291
00:20:09,710 --> 00:20:11,044
Наверное.
292
00:20:15,465 --> 00:20:17,801
У меня есть земляная змея. Вы хотите увидеть?
293
00:20:22,389 --> 00:20:23,724
Оно кусается?
294
00:20:23,974 --> 00:20:26,643
Нет. У него нет зубов.
295
00:20:27,644 --> 00:20:29,062
Вы можете получить это.
296
00:20:32,649 --> 00:20:33,984
Что оно ест?
297
00:20:34,151 --> 00:20:35,903
Кузнечик или сверчок.
298
00:20:36,153 --> 00:20:38,238
У меня их полная банка Мейсона.
299
00:20:38,822 --> 00:20:40,157
Как его зовут?
300
00:20:40,490 --> 00:20:42,576
У него нет имени.
Он змея.
301
00:20:43,911 --> 00:20:44,995
Вы держите это.
302
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Я достану им жуков.
303
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
Папа?
304
00:21:27,496 --> 00:21:28,538
Ники.
305
00:21:29,957 --> 00:21:31,708
Как долго вы там находитесь?
306
00:21:34,044 --> 00:21:35,045
Мэгги.
307
00:21:36,964 --> 00:21:39,299
- В чем дело, ангел?
- Ему приснился кошмар.
308
00:21:39,466 --> 00:21:40,968
Мэгги уложит тебя спать.
309
00:21:41,134 --> 00:21:43,220
Все в порядке, дорогая.
310
00:21:45,389 --> 00:21:48,225
Нечего бояться
больше, Ники.
311
00:21:48,642 --> 00:21:49,893
Я знаю.
312
00:21:52,229 --> 00:21:54,064
Знаешь, кто это?
313
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
Это Святой Патрик.
314
00:21:59,403 --> 00:22:02,739
Он твой покровитель.
Вы это знали?
315
00:22:03,657 --> 00:22:04,741
Нет.
316
00:22:04,825 --> 00:22:07,536
Он покровитель всех ирландцев.
317
00:22:07,953 --> 00:22:09,871
Но я не ирландец.
318
00:22:10,122 --> 00:22:11,289
Конечно, да.
319
00:22:11,456 --> 00:22:13,792
Твой дедушка
был судостроителем из Голуэя.
320
00:22:13,959 --> 00:22:15,711
И каждый день он молился Святому Патрику
321
00:22:15,794 --> 00:22:17,295
для невесты своей мечты.
322
00:22:17,462 --> 00:22:20,382
А потом он приехал в Америку,
и он встретил твою бабушку.
323
00:22:20,549 --> 00:22:22,968
И вместе они молились за семью.
324
00:22:23,135 --> 00:22:25,804
И Святой Патрик благословил их
с твоей матерью
325
00:22:25,887 --> 00:22:27,889
и твой дядя Митч и я.
326
00:22:28,056 --> 00:22:31,226
И тогда твоя мама
молился за тебя Святому Патрику.
327
00:22:31,393 --> 00:22:33,020
- Она сделала?
- Ммм-хм.
328
00:22:33,770 --> 00:22:35,772
Должны ли мы сейчас помолиться за твою маму?
329
00:22:36,565 --> 00:22:37,649
Хорошо.
330
00:22:41,361 --> 00:22:44,531
Пусть свет
Святой Патрик найдет место в твоем сердце
331
00:22:45,907 --> 00:22:49,369
и напомните нам, что близкие
когда-нибудь должен уйти.
332
00:22:50,454 --> 00:22:55,125
Пусть их путешествие будет нежным
через золотые поля ржи.
333
00:22:56,043 --> 00:23:00,547
И наша печаль замолчит,
и наша любовь никогда не умрет.
334
00:23:01,465 --> 00:23:02,549
Аминь.
335
00:23:02,966 --> 00:23:04,134
Аминь.
336
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Маргарет, это ужасно.
337
00:23:18,315 --> 00:23:20,067
Это такая потеря.
338
00:23:23,487 --> 00:23:25,906
- Роуз была источником вдохновения.
- Она сейчас с Иисусом.
339
00:23:26,073 --> 00:23:27,741
Спасибо, дамы.
340
00:23:28,658 --> 00:23:29,993
Помолитесь за Роуз.
341
00:23:32,370 --> 00:23:34,372
Ничего подобного
здесь когда-либо случалось.
342
00:23:34,539 --> 00:23:37,459
- Это безопасное место.
- Это было.
343
00:23:52,307 --> 00:23:53,391
Ну, она очень молода.
344
00:23:53,475 --> 00:23:54,893
И у него от нее ребенок?
345
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
Гарднер.
346
00:23:59,064 --> 00:24:00,565
Добро пожаловать.
347
00:24:01,274 --> 00:24:03,443
Сожалеем о вашей утрате.
348
00:24:03,610 --> 00:24:04,778
Спасибо, Роджер.
349
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
Гарднер, это Билл Тэкери,
новый менеджер по работе с клиентами.
350
00:24:09,407 --> 00:24:11,785
Билл, это Гарднер Лодж.
финансовый вице-президент.
351
00:24:12,035 --> 00:24:13,036
Рад познакомиться с вами.
352
00:24:13,120 --> 00:24:15,080
Так же. Извините, мы не могли
встретились подробнее...
353
00:24:15,163 --> 00:24:16,289
Это просто трагедия.
354
00:24:30,137 --> 00:24:31,805
Мне очень жаль, мистер Лодж.
355
00:24:31,972 --> 00:24:33,974
- Спасибо, Линда.
- Мне очень жаль.
356
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Что мы имеем сегодня?
357
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Ничего сразу.
358
00:24:36,476 --> 00:24:38,812
Господин Паппас хотел бы
видеть тебя когда угодно...
359
00:24:38,979 --> 00:24:40,063
Спасибо.
360
00:25:01,084 --> 00:25:02,210
Да.
361
00:25:02,294 --> 00:25:04,713
Джон Сирс на шестом.
362
00:25:08,300 --> 00:25:09,384
Привет, Джон.
363
00:25:09,467 --> 00:25:11,970
О Боже, Гарднер, мне так жаль.
364
00:25:12,137 --> 00:25:14,264
Мне очень жаль вашу утрату.
365
00:25:14,347 --> 00:25:15,974
Я... я не знаю, что сказать.
366
00:25:16,141 --> 00:25:18,143
- Все в порядке, Джон.
- Мне очень жаль.
367
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Действительно, она была великолепна.
Она была прекрасна!
368
00:25:20,645 --> 00:25:22,189
- Спасибо, Джон.
- Да, ладно.
369
00:25:22,814 --> 00:25:24,149
Но...
370
00:25:27,986 --> 00:25:30,780
- Линда, придержи мои звонки.
- Да, сэр.
371
00:25:36,953 --> 00:25:39,289
<Я> Гарднер! Гарднер.
372
00:25:39,789 --> 00:25:43,210
мне очень жаль это слышать
о вашей потере. Ух ты.
373
00:25:43,543 --> 00:25:46,379
Ух ты. Возвращайся. Возвращайся.
374
00:25:46,630 --> 00:25:48,965
Вирджиния, приостанови мои звонки. Гарднер.
375
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
Ага.
376
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Ага.
377
00:26:07,317 --> 00:26:10,153
- Я в порядке, Эд.
- Я знаю это. Я знаю это.
378
00:26:10,403 --> 00:26:11,571
Гарднер, посмотри.
379
00:26:12,239 --> 00:26:15,367
Я просто хочу, чтобы ты знал
мы там с тобой.
380
00:26:16,785 --> 00:26:17,827
Ты знаешь? Мы...
381
00:26:18,954 --> 00:26:20,872
- Мы с тобой.
- Спасибо, Эд.
382
00:26:22,165 --> 00:26:23,375
Хорошо!
383
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Я рад, что у нас состоялся этот разговор.
384
00:26:39,975 --> 00:26:41,226
Есть купоны?
385
00:26:41,309 --> 00:26:42,894
- Это для хлеба.
- Ммм-хм.
386
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Это для Овальтина.
387
00:26:45,647 --> 00:26:48,775
Там написано скидка 20% на Овальтин.
Сколько это стоит?
388
00:26:48,900 --> 00:26:53,238
Э-э, 20% от 49 центов это...
389
00:26:54,239 --> 00:26:56,074
Давайте просто назовем это половиной скидки.
390
00:26:57,450 --> 00:26:59,619
- Как тебя зовут?
- О, это Ники,
391
00:26:59,703 --> 00:27:00,996
и он помогает мне сегодня.
392
00:27:01,955 --> 00:27:03,290
Почему ты не в школе?
393
00:27:03,790 --> 00:27:05,792
Потому что он прикидывается
помогите мне.
394
00:27:06,126 --> 00:27:08,586
Ники, ты положишь эти вещи
в ее корзину, пожалуйста?
395
00:27:08,670 --> 00:27:09,713
Прогул.
396
00:27:10,046 --> 00:27:11,464
В понедельник.
397
00:27:12,048 --> 00:27:13,550
Ты счастливый мальчик.
398
00:27:14,551 --> 00:27:18,471
Это 12, 13, 14, 15,
пять — 20 долларов.
399
00:27:19,014 --> 00:27:20,932
Не забудьте свои зеленые марки.
400
00:27:27,480 --> 00:27:28,898
Линда, я... Никаких звонков.
401
00:27:29,482 --> 00:27:32,485
Извините, мистер Лодж,
но я подумал, что тебе может понадобиться вот это.
402
00:27:32,569 --> 00:27:34,904
Это департамент полиции.
403
00:27:35,822 --> 00:27:37,157
Я... я возьму это.
404
00:27:38,616 --> 00:27:39,659
Да.
405
00:27:39,743 --> 00:27:41,369
- <Я> Мистер. Лодж?
- Да.
406
00:27:41,453 --> 00:27:43,204
Это капитан Гейл Хайтауэр.
407
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
С самого начала
408
00:27:44,372 --> 00:27:46,291
Я должен тебе сказать
Мне жаль вашу жену.
409
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
Спасибо.
410
00:27:47,792 --> 00:27:48,877
Другое дело,
411
00:27:48,960 --> 00:27:51,379
У меня здесь пара парней
Я бы хотел, чтобы вы посмотрели.
412
00:27:51,629 --> 00:27:53,465
Полиция Стэмфорда задержала их прошлой ночью.
413
00:27:53,548 --> 00:27:55,550
и отправил их вниз
из-за вашего описания.
414
00:27:55,633 --> 00:27:56,676
Их поймали?
415
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
Теперь не волнуйтесь слишком сильно,
Мистер Лодж.
416
00:27:58,803 --> 00:28:01,222
Никого не поймали
если только вы не скажете, что они есть.
417
00:28:01,306 --> 00:28:03,850
Это всего лишь два подобранных клоуна
пытаясь убить друг друга.
418
00:28:04,225 --> 00:28:05,352
Ну...
419
00:28:06,061 --> 00:28:09,064
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Взгляните на них.
420
00:28:09,898 --> 00:28:12,067
Знаете, если бы вы были так любезны и все такое.
421
00:28:14,819 --> 00:28:16,321
Ненавижу возвращаться к старому,
422
00:28:16,404 --> 00:28:18,244
но ты уверен, что этого не было
любые наличные в доме
423
00:28:18,365 --> 00:28:19,491
в ночь взлома?
424
00:28:19,574 --> 00:28:21,159
Вряд ли. Почему?
425
00:28:21,242 --> 00:28:23,495
У этих двух идиотов было
на них много теста
426
00:28:23,578 --> 00:28:24,871
когда их забрали.
427
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
Слава богу, это было не так
шварцев, которые только что въехали.
428
00:28:27,957 --> 00:28:29,125
Простите?
429
00:28:29,292 --> 00:28:31,878
Разве не так вы, евреи, их называете?
Шварцы?
430
00:28:33,421 --> 00:28:34,923
Я член епископальной церкви.
431
00:28:35,006 --> 00:28:37,509
Действительно? Я думал, ты еврей.
432
00:28:38,593 --> 00:28:39,761
Почему?
433
00:28:39,844 --> 00:28:41,346
Из-за твоей фамилии.
434
00:28:42,138 --> 00:28:43,223
Лодж?
435
00:28:43,973 --> 00:28:45,266
Звучало по-еврейски.
436
00:28:46,059 --> 00:28:49,396
- Я епископал.
- Это правда? В любом случае,
437
00:28:49,479 --> 00:28:52,774
Я взял на себя смелость иметь
патрульная машина заберет твою невестку.
438
00:28:57,070 --> 00:28:59,239
Он боялся оставаться дома один.
439
00:29:01,074 --> 00:29:02,909
Должен ли он подвергнуться этому?
440
00:29:03,910 --> 00:29:05,870
Бьет меня. Как дела, младший?
441
00:29:06,496 --> 00:29:07,831
Я в порядке.
442
00:29:08,706 --> 00:29:10,041
Я думаю, все в порядке.
443
00:29:10,166 --> 00:29:12,502
Ну, я не думаю, что это нормально.
Я не думаю, что это нормально
444
00:29:12,585 --> 00:29:13,905
что ему снятся кошмары.
445
00:29:14,087 --> 00:29:15,130
Я не думаю, что это нормально
446
00:29:15,213 --> 00:29:16,857
чтобы его попросили увидеть
эти люди снова.
447
00:29:16,881 --> 00:29:19,008
Вы здесь садисты?
448
00:29:19,843 --> 00:29:21,177
Все в порядке.
449
00:29:21,928 --> 00:29:24,931
Лучше подожди здесь, малыш.
Мы будем всего на минуту.
450
00:29:36,109 --> 00:29:37,444
Поднимитесь.
451
00:29:39,362 --> 00:29:40,697
Лицом вперед.
452
00:29:42,031 --> 00:29:44,200
Это верно. Выстроиться в очередь
к стене, господа.
453
00:29:49,664 --> 00:29:51,666
Поверните направо, пожалуйста, господа.
454
00:29:54,919 --> 00:29:56,588
Теперь снова повернитесь лицом вперед.
455
00:29:57,839 --> 00:29:59,507
Держите это закрытым, пожалуйста!
456
00:30:08,266 --> 00:30:09,309
Хорошо?
457
00:30:10,643 --> 00:30:11,686
Нет.
458
00:30:15,273 --> 00:30:16,316
Мэм?
459
00:30:22,113 --> 00:30:24,866
Давай, дорогая.
Вы не выбираете обои.
460
00:30:25,366 --> 00:30:26,409
Нет.
461
00:30:29,162 --> 00:30:30,663
Их там нет.
462
00:30:31,581 --> 00:30:33,416
Я просто хотел убедиться.
463
00:30:43,009 --> 00:30:45,053
Хорошо, тогда. Вот и все.
464
00:30:50,433 --> 00:30:52,602
Выключи этот чертов свет, Лу!
465
00:30:52,685 --> 00:30:53,686
О чем ты думаешь?
466
00:30:53,770 --> 00:30:55,247
- Что ты здесь делаешь?
- Ники!
467
00:30:55,271 --> 00:30:56,523
Что он здесь делает?
468
00:30:59,150 --> 00:31:02,111
Мне жаль. Лу, выведи его и
не подпускай его, пожалуйста?
469
00:31:03,279 --> 00:31:04,697
Извините за это.
470
00:31:05,532 --> 00:31:06,616
Пойдем!
471
00:31:06,699 --> 00:31:07,867
Папа?
472
00:31:09,911 --> 00:31:11,079
Папа.
473
00:31:15,416 --> 00:31:16,918
Ребята, вы уверены?
474
00:31:18,753 --> 00:31:20,004
Я уверен.
475
00:31:20,213 --> 00:31:21,297
Да.
476
00:31:22,507 --> 00:31:23,758
Хорошо, тогда.
477
00:31:24,425 --> 00:31:26,594
- Пойдем.
- Сегодня победителей нет.
478
00:31:26,678 --> 00:31:28,179
Простите, мальчики.
479
00:31:53,246 --> 00:31:55,164
<Я> Миссис. Наджарян
прислал цветы.
480
00:31:55,248 --> 00:31:56,749
Она прекрасная женщина.
481
00:31:57,083 --> 00:31:58,626
Мы должны наджарцам ужин.
482
00:31:58,710 --> 00:32:00,086
И стауты тоже.
483
00:32:00,169 --> 00:32:01,588
Ну, не в ту же ночь.
484
00:32:01,671 --> 00:32:03,256
Э, Херб и Тэйер не ладят.
485
00:32:03,339 --> 00:32:04,549
Ой. Ну, просто дайте мне знать
486
00:32:04,632 --> 00:32:07,093
когда ты думаешь, что это правильно
чтобы начать развлекать.
487
00:32:08,344 --> 00:32:11,848
я просто перечитывал
кое-что из той книги, которую ты мне дал?
488
00:32:12,181 --> 00:32:13,683
Жизненные гонки?
489
00:32:13,850 --> 00:32:15,018
Да, Доктор...
490
00:32:15,184 --> 00:32:17,270
- Эван Маслански.
- Верно.
491
00:32:17,437 --> 00:32:20,440
Ты знаешь, как он говорит
что жизнь — это череда гонок,
492
00:32:20,607 --> 00:32:22,984
и вам придется одержать победу над каждым
493
00:32:23,067 --> 00:32:24,944
- прежде чем перейти к следующему?
- Хм.
494
00:32:25,612 --> 00:32:29,949
Эван говорит, что когда ты найдешь
препятствие в одной из ваших жизненных гонок,
495
00:32:30,116 --> 00:32:35,079
вы можете либо удалить его
или выберите другую жизненную гонку.
496
00:32:36,331 --> 00:32:40,001
Ну, я просто думаю
нас проверяют, Гарднер.
497
00:32:40,168 --> 00:32:41,252
Возможно, Маргарет.
498
00:32:41,336 --> 00:32:43,921
Несчастный случай с Роуз, это было препятствием.
499
00:32:44,088 --> 00:32:47,258
Это было.
И мы выбрали другую расу.
500
00:32:47,425 --> 00:32:49,594
И когда ты проиграл
ваши сбережения,
501
00:32:49,677 --> 00:32:51,512
- это было еще одним препятствием.
- Хм.
502
00:32:51,596 --> 00:32:53,681
И мы одержим победу и над этим.
503
00:32:53,765 --> 00:32:55,767
Потому что ты сильный, Гарднер.
504
00:32:56,684 --> 00:32:58,436
И Ники тоже.
505
00:33:01,648 --> 00:33:03,650
И мы собираемся
пройти через это вместе,
506
00:33:03,733 --> 00:33:05,234
не так ли, Ники?
507
00:33:15,411 --> 00:33:16,913
Как ты себя чувствуешь, сынок?
508
00:33:22,835 --> 00:33:23,920
Отлично.
509
00:33:24,420 --> 00:33:25,421
Отлично.
510
00:33:29,008 --> 00:33:30,760
Это был тяжелый день.
511
00:33:33,680 --> 00:33:34,764
Папа?
512
00:33:35,890 --> 00:33:37,975
Почему ты сказал, что это были не они?
513
00:33:39,602 --> 00:33:40,937
Не кто?
514
00:33:43,356 --> 00:33:45,274
Грабители
515
00:33:46,025 --> 00:33:47,610
который убил маму.
516
00:33:50,697 --> 00:33:52,532
Ники, ты видел состав?
517
00:33:55,410 --> 00:33:56,452
Я видел...
518
00:33:56,536 --> 00:33:59,330
Потому что это точно не было
грабители.
519
00:33:59,414 --> 00:34:01,582
Конечно, это не так.
520
00:34:02,375 --> 00:34:03,560
- Но я думал...
- Молодой человек,
521
00:34:03,584 --> 00:34:05,420
Я хочу, чтобы ты кое-что понял.
522
00:34:07,004 --> 00:34:09,382
Люди приходят в мой офис каждый день,
523
00:34:09,465 --> 00:34:12,051
сказать, что они встретили меня,
Я их вообще не помню.
524
00:34:12,593 --> 00:34:16,514
Или иногда я вижу людей, которые
Я думаю, что знаю, и тогда,
525
00:34:16,597 --> 00:34:18,766
позже они мне это скажут
мы никогда не встречались.
526
00:34:19,142 --> 00:34:20,518
Возможно, они похожи на кого-то другого.
527
00:34:20,601 --> 00:34:23,062
Может быть, они говорят, как кто-то другой.
Возможно, они даже родственники.
528
00:34:23,146 --> 00:34:25,523
- Но, папа, я видел.
- Нет, нет, моя точка зрения... Моя точка зрения
529
00:34:27,358 --> 00:34:30,194
это очень сложный бизнес
530
00:34:30,528 --> 00:34:32,196
это тот, кого ты знаешь
и кого ты не знаешь.
531
00:34:32,280 --> 00:34:33,865
И я говорю тебе
532
00:34:34,198 --> 00:34:36,200
что я хорошо разглядел этих клоунов,
533
00:34:36,284 --> 00:34:37,660
и я никогда не видел их раньше.
534
00:34:44,250 --> 00:34:47,503
- Дядя Митч обещал это...
- Дядя Митч не имеет значения.
535
00:34:48,171 --> 00:34:49,922
Дядя Митч — шут.
536
00:34:55,344 --> 00:34:56,971
Теперь это семейное дело,
537
00:34:57,054 --> 00:34:59,432
и я не хочу, чтобы ты разговаривал
об этом дяде Митчу.
538
00:35:01,684 --> 00:35:03,102
Это понятно?
539
00:35:04,771 --> 00:35:05,938
Да, сэр.
540
00:35:13,446 --> 00:35:16,032
Это ужасная, ужасная трагедия.
541
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
Отец, это для меня мучение.
542
00:36:28,104 --> 00:36:31,107
Я чувствую, что это нехорошо
среда для ребенка,
543
00:36:31,190 --> 00:36:33,276
мой зять из епископальной церкви.
544
00:36:33,526 --> 00:36:35,027
Твоя сестра там.
545
00:36:35,111 --> 00:36:37,947
Маргарет хорошая женщина,
но она очень рассеяна.
546
00:36:38,614 --> 00:36:40,283
Оно меня съедает.
547
00:36:40,950 --> 00:36:42,243
Это неправильно.
548
00:36:43,244 --> 00:36:45,746
Кто заменит Роуз?
549
00:36:48,875 --> 00:36:49,876
Я не знаю.
550
00:36:49,959 --> 00:36:51,460
Я имею в виду, слушаю тебя,
551
00:36:51,544 --> 00:36:53,004
Я... я просто не знаю.
552
00:36:53,087 --> 00:36:56,090
И твой зять,
не важно, кто он.
553
00:36:56,424 --> 00:36:58,634
Он отец мальчика.
554
00:37:00,595 --> 00:37:02,513
Позвольте мне спросить вас,
555
00:37:03,097 --> 00:37:05,266
ребенок пожаловался?
556
00:37:05,349 --> 00:37:07,351
Это чертова пародия.
557
00:37:07,768 --> 00:37:11,188
Роуз была сердцем этой семьи.
558
00:37:12,440 --> 00:37:13,608
А теперь
559
00:37:14,442 --> 00:37:16,777
у ребенка нет сердца.
560
00:37:18,696 --> 00:37:20,197
Матери больше нет
561
00:37:20,281 --> 00:37:22,033
Да благословит ее Бог.
562
00:37:22,783 --> 00:37:24,577
Ты не будешь матерью.
563
00:37:26,537 --> 00:37:28,205
Ты хороший человек,
564
00:37:28,873 --> 00:37:30,541
но ты холостяк.
565
00:37:34,670 --> 00:37:36,589
Ребенок пожаловался?
566
00:37:39,425 --> 00:37:40,593
Нет.
567
00:37:41,260 --> 00:37:42,762
Иди домой, Митч.
568
00:37:43,095 --> 00:37:44,764
И да благословит вас Бог.
569
00:37:46,098 --> 00:37:47,600
Будьте здоровы.
570
00:38:26,430 --> 00:38:27,765
Нет!
571
00:39:02,717 --> 00:39:03,718
Нет.
572
00:39:12,476 --> 00:39:14,478
Пожалуйста.
573
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
Ангел?
574
00:39:54,143 --> 00:39:56,062
Энди, дорогой, заходи внутрь.
575
00:39:56,479 --> 00:39:57,730
Я просто ловлю ошибки.
576
00:39:57,813 --> 00:39:59,148
Вы приходите и делаете домашнее задание.
577
00:39:59,231 --> 00:40:00,232
Мама!
578
00:40:00,316 --> 00:40:01,650
Энди!
579
00:40:02,026 --> 00:40:03,027
Да, мэм.
580
00:40:28,511 --> 00:40:30,262
Мы с тобой сегодня едим одни.
581
00:40:30,429 --> 00:40:32,973
- У твоего отца есть еще один...
- Я больше не ем.
582
00:40:34,809 --> 00:40:36,227
А ты нет, да?
583
00:40:38,312 --> 00:40:39,980
Я хочу переехать.
584
00:40:40,064 --> 00:40:41,732
Хм, это правда?
585
00:40:43,609 --> 00:40:45,611
Я не хочу больше здесь находиться.
586
00:40:47,238 --> 00:40:49,240
Это правда?
587
00:40:49,490 --> 00:40:50,491
Ну,
588
00:40:51,117 --> 00:40:52,493
позвольте мне сказать вам кое-что, мистер.
589
00:40:52,576 --> 00:40:54,286
Ты маленький мальчик.
590
00:40:54,662 --> 00:40:57,331
И прямо сейчас,
ты очень глупый мальчик.
591
00:40:57,915 --> 00:41:00,292
И в тот день, когда то, что ты хочешь
начинает считать здесь
592
00:41:00,376 --> 00:41:02,169
это день, когда ты уходишь
работать и зарабатывать деньги
593
00:41:02,253 --> 00:41:04,004
на ужины, от которых я могу отказаться.
594
00:41:06,715 --> 00:41:08,717
Ты хочешь пойти на работу завтра?
595
00:41:08,801 --> 00:41:10,553
Потому что я могу это организовать.
596
00:41:11,554 --> 00:41:14,640
Ты просто скажи слово,
и я возьму трубку
597
00:41:14,723 --> 00:41:17,476
и скажи мистеру Каргеру
ожидать Николая завтра.
598
00:41:19,979 --> 00:41:21,647
О, мне это сделать?
599
00:41:22,314 --> 00:41:23,816
Нет, мэм.
600
00:41:24,400 --> 00:41:25,568
Хм.
601
00:41:26,068 --> 00:41:27,069
Ну,
602
00:41:27,820 --> 00:41:30,156
Думаю, я не услышу
еще одно слово от вас.
603
00:41:44,503 --> 00:41:46,505
Офис мистера Игана. Можешь подождать, пожалуйста?
604
00:41:49,550 --> 00:41:51,218
- Офис мистера Игана.
- Дядя Митч?
605
00:41:51,385 --> 00:41:53,262
- Извините?
- Дядя Митч здесь?
606
00:41:53,345 --> 00:41:54,722
Мистер Иган сейчас на совещании.
607
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
- Могу я принять сообщение?
- А?
608
00:41:56,223 --> 00:41:58,392
Он на совещании, мэм.
Могу ли я принять сообщение?
609
00:41:58,642 --> 00:42:00,311
Могу ли я подождать, пока он закончит встречу?
610
00:42:00,394 --> 00:42:03,147
Ну, я не думаю, что ты хочешь подождать.
Это может занять некоторое время.
611
00:42:03,397 --> 00:42:05,482
- С кем я говорю?
- Может ли он мне позвонить?
612
00:42:05,566 --> 00:42:08,126
Если вы дадите мне свой номер,
Я буду рад оставить ему сообщение.
613
00:42:08,235 --> 00:42:09,445
Какая у тебя фамилия?
614
00:42:15,993 --> 00:42:17,244
Я могу вам чем-нибудь помочь?
615
00:42:17,328 --> 00:42:18,495
Просто сядьте, леди.
616
00:42:18,579 --> 00:42:20,623
Господа, он на совещании!
617
00:42:20,706 --> 00:42:23,959
Та же встреча, на которой он был
за последние три дня?
618
00:42:30,132 --> 00:42:31,300
Привет, приятель.
619
00:42:31,884 --> 00:42:33,594
Мне очень жаль, мистер Лодж.
620
00:42:33,719 --> 00:42:35,304
Все в порядке, Линда.
621
00:42:35,888 --> 00:42:38,432
Ох, Билл, может быть, мы могли бы выбрать
это как-нибудь в другой раз.
622
00:42:39,141 --> 00:42:40,976
Наверное, Гарднер. Держу пари.
623
00:42:41,143 --> 00:42:43,312
Эти люди делают какую-то работу
на моем доме.
624
00:42:43,395 --> 00:42:46,315
Что ж, это приятно. Приятно познакомиться.
625
00:42:48,442 --> 00:42:49,526
Ты что, сошел с ума?
626
00:42:49,610 --> 00:42:50,962
Ты врываешься сюда посреди...
627
00:42:50,986 --> 00:42:52,947
- Заткнись!
- Ой. Ой.
628
00:42:54,949 --> 00:42:56,450
Думаешь, сможешь нас трахнуть?
629
00:42:56,533 --> 00:42:58,118
Ты так думаешь?
630
00:42:58,202 --> 00:43:00,746
Ты думаешь, что сможешь нас трахнуть,
и это конец?
631
00:43:00,871 --> 00:43:02,790
Мы заключили сделку.
Вам придется с этим жить.
632
00:43:02,873 --> 00:43:04,875
Живи с этим, чертовски крутой.
633
00:43:05,042 --> 00:43:08,295
Большой шанс. Приведи своего чертового ребенка
в полицейский участок?
634
00:43:08,462 --> 00:43:10,381
Психический случай!
635
00:43:11,882 --> 00:43:13,801
Позаботьтесь об этом ребенке.
636
00:43:14,885 --> 00:43:16,637
Мне все равно, что ты делаешь
637
00:43:16,720 --> 00:43:18,389
или как ты это делаешь.
638
00:43:19,682 --> 00:43:21,350
Либо ты сделаешь это,
639
00:43:21,809 --> 00:43:23,310
или мы делаем это.
640
00:43:30,317 --> 00:43:31,819
И эти деньги?
641
00:43:32,820 --> 00:43:34,488
Чертовски причитается и подлежит оплате.
642
00:43:37,574 --> 00:43:38,867
Большой человек.
643
00:43:43,455 --> 00:43:44,957
Психический случай.
644
00:44:29,126 --> 00:44:31,670
Хотел бы я быть в Дикси
645
00:44:31,754 --> 00:44:33,380
<Я> Ура! Ура!
646
00:44:33,714 --> 00:44:36,050
В Дикси Лэнд
Я поддержу свою позицию
647
00:44:36,133 --> 00:44:38,302
Жить и умереть в Дикси
648
00:44:38,385 --> 00:44:40,721
<Я> Прочь! Прочь!
649
00:44:41,013 --> 00:44:43,682
На юге, в Дикси!
650
00:44:47,227 --> 00:44:49,813
Тебе нужно много есть
чтобы набрать этот жир.
651
00:44:51,815 --> 00:44:52,900
Много!
652
00:44:53,192 --> 00:44:54,735
Как только он уйдет,
653
00:44:54,818 --> 00:44:57,446
кто-то другой подхватит это
и начинает его бить.
654
00:44:58,030 --> 00:45:00,366
Всю ночь, весь день.
655
00:45:01,325 --> 00:45:04,119
Мой отец говорит, что мы им ничего не показываем.
656
00:45:05,120 --> 00:45:07,748
И ты не показываешь им, что ты напуган.
657
00:45:09,208 --> 00:45:10,876
Не показывай им ничего.
658
00:45:16,423 --> 00:45:18,717
Ваш зять на седьмом номере.
659
00:45:23,055 --> 00:45:25,474
- Митч.
- Гарднер, ты мне звонишь?
660
00:45:26,100 --> 00:45:27,101
Нет.
661
00:45:27,184 --> 00:45:29,686
Я получил самое странное сообщение.
Мое сердце пропустило удар.
662
00:45:29,770 --> 00:45:31,021
Говорит: «Звонила миссис Лодж».
663
00:45:31,105 --> 00:45:32,356
На нем указан ваш домашний номер.
664
00:45:32,439 --> 00:45:34,108
Я думал, что это мог быть ты.
665
00:45:35,442 --> 00:45:36,944
- Ты здесь?
- Да.
666
00:45:37,027 --> 00:45:39,029
Боже мой, я мог бы
тут же упал замертво!
667
00:45:39,154 --> 00:45:41,698
— Звонила миссис Лодж. Клянусь Богом!
668
00:45:42,699 --> 00:45:45,411
- Это очень странно.
- Странно? Да, странно.
669
00:45:46,745 --> 00:45:49,081
Мне следует приехать в гости. Приходите увидеть Ники.
670
00:45:49,164 --> 00:45:50,416
Митч...
671
00:45:50,958 --> 00:45:52,793
- Дайте нам немного времени.
- Хм?
672
00:45:53,168 --> 00:45:54,545
Нам было тяжело.
673
00:45:54,628 --> 00:45:57,339
И я знаю, что тебе тоже было тяжело.
Мне очень жаль.
674
00:45:57,673 --> 00:45:58,799
Но посетителей нет
675
00:45:58,882 --> 00:46:00,843
только на время. Ники нужно время.
676
00:46:01,176 --> 00:46:02,177
Время?
677
00:46:02,511 --> 00:46:03,846
Для чего, времени?
678
00:46:04,596 --> 00:46:05,848
Пока, Митч.
679
00:46:11,854 --> 00:46:15,274
Просто соедините их вместе
и построю замок!
680
00:46:17,276 --> 00:46:18,777
Или стул.
681
00:46:20,446 --> 00:46:21,530
Ники?
682
00:46:21,989 --> 00:46:24,324
Твой отец хотел бы
поговорить с тобой.
683
00:46:24,700 --> 00:46:26,285
Обезьяньи палочки — это весело!
684
00:46:26,452 --> 00:46:29,913
Даже в дождливые дни,
когда тебе придется остаться дома.
685
00:46:30,330 --> 00:46:32,166
Да?
686
00:46:37,421 --> 00:46:39,256
Закрой дверь, Николас.
687
00:46:42,676 --> 00:46:44,011
Присаживайтесь.
688
00:46:56,857 --> 00:47:03,363
Ник, я пытался внушить тебе
определенная дисциплина.
689
00:47:05,699 --> 00:47:08,744
Я думаю, твоя мать баловала тебя.
690
00:47:08,994 --> 00:47:10,621
И это нормально, до определенного момента.
691
00:47:10,704 --> 00:47:12,998
Кокон и так далее. Это нормально.
692
00:47:13,332 --> 00:47:15,334
Но теперь мы...
693
00:47:17,753 --> 00:47:20,589
Мы рисуем бухгалтерскую книгу,
и мы… Мы видим, где мы находимся.
694
00:47:21,340 --> 00:47:22,674
Вы понимаете?
695
00:47:23,509 --> 00:47:24,760
Да, сэр.
696
00:47:26,512 --> 00:47:30,432
Я вижу маленького мальчика, который угрюм.
697
00:47:31,850 --> 00:47:35,604
я вижу маленького мальчика
который часто уходит в себя,
698
00:47:36,021 --> 00:47:38,524
в своем маленьком мире.
699
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
Маленький мальчик, у которого нет друзей.
700
00:47:41,610 --> 00:47:42,819
Не подходит.
701
00:47:44,530 --> 00:47:49,201
Эти вещи важны, Николас.
Мы не смеемся над этими вещами.
702
00:47:50,327 --> 00:47:55,332
Итак, мы искали
в школу для сна.
703
00:47:55,666 --> 00:47:58,001
Место, где учатся молодые люди
о дисциплине
704
00:47:58,085 --> 00:47:59,336
и вписывается и...
705
00:48:00,003 --> 00:48:02,005
Новичок всегда
хочет гнездо, Николас,
706
00:48:02,089 --> 00:48:03,757
но хорошо ли это для него?
707
00:48:05,425 --> 00:48:06,510
Хорошо ли это для него?
708
00:48:06,593 --> 00:48:08,679
Ну, мы проконсультировались со специалистами.
709
00:48:09,179 --> 00:48:10,931
Я думаю, что нет.
710
00:48:11,682 --> 00:48:13,350
Я думаю, что нет.
711
00:48:16,353 --> 00:48:18,939
Итак, мы с твоей тетей Мэгги решили
712
00:48:19,189 --> 00:48:22,192
что Батл Крик, академия,
713
00:48:24,778 --> 00:48:26,446
это лучшее решение.
714
00:48:27,030 --> 00:48:29,032
И начиная со следующего семестра,
715
00:48:29,366 --> 00:48:31,910
они освободили место для нового плебея.
716
00:48:33,161 --> 00:48:35,664
Мне пришлось потянуть за несколько веревочек
чтобы впустить тебя, но...
717
00:48:38,917 --> 00:48:40,168
Поздравляю.
718
00:49:23,086 --> 00:49:24,588
Это 20 долларов.
719
00:49:26,923 --> 00:49:29,259
Ну, сэр, это было не так.
цена на дисплее.
720
00:49:29,885 --> 00:49:31,303
Цена выросла.
721
00:49:32,929 --> 00:49:34,348
До 20 долларов?
722
00:49:44,566 --> 00:49:46,985
Я думаю, это тоже 20 долларов,
не так ли, Маргарет?
723
00:49:51,865 --> 00:49:53,283
Ммм-хм.
724
00:49:53,450 --> 00:49:55,035
Это 20 долларов.
725
00:50:01,083 --> 00:50:02,876
Могу я задать вам вопрос?
726
00:50:03,669 --> 00:50:06,672
Я думаю, вы найдете цены
гораздо лучше в другом месте.
727
00:50:15,180 --> 00:50:17,015
Я думаю, это правда.
728
00:50:22,479 --> 00:50:24,564
Не волнуйся. Мы вернем их обратно!
729
00:50:25,857 --> 00:50:27,693
Пусть Джимми пополнит запасы.
730
00:50:41,498 --> 00:50:45,502
В скором времени
731
00:50:45,711 --> 00:50:50,716
Мы встретимся на том прекрасном берегу
732
00:50:51,633 --> 00:50:56,638
В скором времени
733
00:50:57,139 --> 00:51:01,518
Мы встретимся на том прекрасном берегу
734
00:51:02,644 --> 00:51:06,606
В скором времени
735
00:51:06,857 --> 00:51:09,192
... и мы поняли
что он будет полностью белым.
736
00:51:09,276 --> 00:51:11,236
Мы были очень рады купить здесь дом.
737
00:51:11,403 --> 00:51:13,447
<Я> Как ты думаешь?
сюда переезжает негритянская семья
738
00:51:13,530 --> 00:51:15,073
повлияет на сообщество в целом?
739
00:51:16,658 --> 00:51:18,326
<Я>- Определенно.
- Каким образом?
740
00:51:18,493 --> 00:51:20,120
Раньше мы жили в
Вашингтон, округ Колумбия,
741
00:51:20,203 --> 00:51:22,205
и мы увидели очень хороший пример
об этом там.
742
00:51:22,289 --> 00:51:25,292
Вся беда с
этот интеграционный бизнес
743
00:51:25,459 --> 00:51:28,336
что, в конце концов,
возможно, так и будет
744
00:51:28,420 --> 00:51:30,046
с социальным общением.
745
00:51:30,380 --> 00:51:32,048
И у вас будет...
746
00:51:32,132 --> 00:51:35,469
Ну, я думаю, их цель
смешанные браки
747
00:51:35,969 --> 00:51:38,180
и стать равным с белыми.
748
00:51:38,513 --> 00:51:40,056
Но это единственный способ сделать это
749
00:51:40,140 --> 00:51:42,726
по образованию
и совершенствуя себя,
750
00:51:42,809 --> 00:51:45,145
не мешая
они здесь.
751
00:51:46,146 --> 00:51:48,690
Как только мы получим деньги по страховке,
752
00:51:48,774 --> 00:51:50,984
- все будет хорошо.
- Ммм-хм.
753
00:51:52,903 --> 00:51:54,654
Мы могли бы поехать на Арубу.
754
00:51:55,155 --> 00:51:57,574
Аруба? Где это?
755
00:51:58,074 --> 00:52:00,076
О, это на Карибах.
756
00:52:00,452 --> 00:52:02,287
Это голландский протекторат.
757
00:52:03,038 --> 00:52:06,541
Никакой взаимной экстрадиции не будет.
758
00:52:06,958 --> 00:52:09,211
я никогда не был в
протекторат раньше.
759
00:52:10,128 --> 00:52:12,839
Мы могли бы сесть на лодку
с другого острова.
760
00:52:12,923 --> 00:52:14,466
Не оставляйте билетных следов.
761
00:52:14,966 --> 00:52:17,636
Ну, разве это не острая еда из манго?
762
00:52:17,928 --> 00:52:20,138
О, вы можете получить любую еду.
763
00:52:20,222 --> 00:52:21,848
Еда любого описания.
764
00:52:22,682 --> 00:52:25,519
И есть гольф. Пары играют в гольф.
765
00:52:25,894 --> 00:52:29,064
- Я много раз ходил с Роуз.
- О, это хорошо.
766
00:52:29,481 --> 00:52:32,651
Дорогая, ты могла бы расслабиться
767
00:52:34,277 --> 00:52:35,362
и покрасить.
768
00:52:36,071 --> 00:52:38,156
- Выразите себя.
- Хм.
769
00:52:39,407 --> 00:52:43,787
Вы никогда по-настоящему не выражаете себя.
770
00:52:44,788 --> 00:52:50,126
Я любил Роуз, но тебе нужно
кто-то, кто поможет вам сделать это.
771
00:52:51,461 --> 00:52:54,714
И знаете ли вы, кто этот кто-то?
772
00:52:57,425 --> 00:52:59,302
Что ж, дай мне подумать об этом.
773
00:52:59,386 --> 00:53:00,887
Вы делаете это.
774
00:53:01,972 --> 00:53:04,724
Ну, Марта Стаут ужасно дружелюбна.
775
00:53:04,891 --> 00:53:08,645
Ох, ладно, позволь мне попытаться оживить твою память.
776
00:53:11,731 --> 00:53:14,901
Мы должны были сделать это
очень давно, Гарднер.
777
00:53:15,402 --> 00:53:17,237
Вы оказались в ловушке.
778
00:53:27,539 --> 00:53:30,584
<Я> Мистер. Лодж,
У меня есть лейтенант Хайтауэр.
779
00:53:31,543 --> 00:53:33,211
Скажи ему, что меня нет дома.
780
00:53:33,295 --> 00:53:35,380
Вы говорите по громкой связи, сэр.
781
00:53:37,966 --> 00:53:39,217
Простите, лейтенант.
782
00:53:39,301 --> 00:53:41,219
Вы пришли в очень занятое время.
783
00:53:41,887 --> 00:53:44,472
Ну, извини, что заглянул.
на тебе вот так.
784
00:53:44,973 --> 00:53:48,143
Я хотел кое-что прояснить
это только что выяснилось.
785
00:53:49,686 --> 00:53:51,187
Что с тобой случилось?
786
00:53:52,314 --> 00:53:53,440
Ох, ох...
787
00:53:53,523 --> 00:53:55,025
Возиться с ребенком.
788
00:53:55,859 --> 00:53:58,612
- У него есть среднее право.
- Он делает.
789
00:53:59,195 --> 00:54:02,532
Поэтому любой новый прогресс в
расследование?
790
00:54:02,866 --> 00:54:04,409
Ну, вообще-то, я надеялся
791
00:54:04,492 --> 00:54:06,995
возможно, ты сможешь мне помочь
с другим делом.
792
00:54:07,454 --> 00:54:09,205
Вы знаете персонажа по имени Риццоли?
793
00:54:10,540 --> 00:54:11,958
Нет. Риццоли? Нет.
794
00:54:12,167 --> 00:54:14,044
Его убили в машине
на магистрали
795
00:54:14,127 --> 00:54:15,587
пару дней назад.
796
00:54:15,670 --> 00:54:17,797
Риццоли. Фрэнк Риццоли?
797
00:54:18,673 --> 00:54:20,175
Никогда о нем не слышал.
798
00:54:24,679 --> 00:54:26,681
Я сожалею о его утрате.
799
00:54:27,432 --> 00:54:29,100
Из жизни?
800
00:54:29,768 --> 00:54:32,103
Да, я думаю, он тоже.
801
00:54:32,437 --> 00:54:36,858
Он был ростовщиком мафии,
чтобы мне не было так плохо.
802
00:54:38,276 --> 00:54:39,778
Тогда как я могу помочь?
803
00:54:40,111 --> 00:54:43,114
Ну, мы прошли через
его книги.
804
00:54:43,949 --> 00:54:45,784
У него есть все эти книги.
805
00:54:45,951 --> 00:54:47,243
Примечания.
806
00:54:47,494 --> 00:54:48,995
Все в коде.
807
00:54:49,746 --> 00:54:51,081
Типа,
808
00:54:52,415 --> 00:54:56,419
«Субурбиконное бритьё и стрижка,
8500 в длину».
809
00:54:57,754 --> 00:55:00,507
Кажется, много денег
на бритье и стрижку.
810
00:55:00,882 --> 00:55:02,384
Даже для Субурбикона.
811
00:55:03,760 --> 00:55:08,264
Но если вы продолжите читать вниз,
вот это очень странно...
812
00:55:08,682 --> 00:55:12,519
Там написано: «Заберите пакет
7000 яблок
813
00:55:12,686 --> 00:55:14,688
«в Гарднер Лодж».
814
00:55:15,605 --> 00:55:17,107
И это твое имя.
815
00:55:18,525 --> 00:55:20,568
Но мы начали
просматривая телефонные книги,
816
00:55:20,652 --> 00:55:22,278
и о чудо,
817
00:55:22,612 --> 00:55:27,534
мы нашли отель недалеко от Трентона
называется Гарден Лодж.
818
00:55:29,327 --> 00:55:32,455
Так что либо он ожидал 7000 яблок
819
00:55:32,539 --> 00:55:34,332
от кого-то из Гарден Лодж,
820
00:55:35,500 --> 00:55:37,585
или он ожидал их от тебя.
821
00:55:41,423 --> 00:55:43,967
Я не прошу вас, мистер Лодж,
822
00:55:44,050 --> 00:55:46,302
если бы вы были в мафии из-за денег.
823
00:55:47,262 --> 00:55:52,517
Но если бы вы были, и если бы вы
не заплатил или не смог заплатить,
824
00:55:52,934 --> 00:55:54,019
ну,
825
00:55:54,769 --> 00:55:57,814
это могло бы объяснить
что случилось с твоей женой.
826
00:56:00,775 --> 00:56:02,777
Но вы говорите, что не знаете его.
827
00:56:02,861 --> 00:56:04,279
Я его не знаю.
828
00:56:10,118 --> 00:56:11,161
Ну,
829
00:56:11,828 --> 00:56:13,413
мы будем продолжать искать.
830
00:56:15,623 --> 00:56:17,042
Спасибо, лейтенант.
831
00:56:19,669 --> 00:56:21,171
Я буду на связи.
832
00:56:36,644 --> 00:56:41,649
Некоторые люди
определенно против интеграции.
833
00:56:43,777 --> 00:56:46,863
И они рассказали моим детям
834
00:56:46,946 --> 00:56:50,700
что им придется выйти замуж за негров.
835
00:56:51,701 --> 00:56:55,163
А мой ребенок даже не знает
что такое негр.
836
00:56:55,538 --> 00:56:56,831
- Да?
- Мисс О'Рори,
837
00:56:56,915 --> 00:56:58,917
Я Бад Купер
с Canyon Prop и Life.
838
00:56:59,250 --> 00:57:00,853
О, ну, спасибо большое,
мистер Купер,
839
00:57:00,877 --> 00:57:03,755
но я совершенно уверен, что у нас есть все
страховка, которая нам нужна.
840
00:57:03,880 --> 00:57:07,092
Я уверен, что да,
но факт в том, что я не продавец.
841
00:57:07,175 --> 00:57:09,928
Я здесь, чтобы обсудить
политика твоей сестры.
842
00:57:10,929 --> 00:57:13,765
О, тебе придется поговорить с
хозяин дома об этом.
843
00:57:13,848 --> 00:57:17,018
У него есть вся информация.
Он вернется сегодня вечером.
844
00:57:17,102 --> 00:57:18,770
Мог бы...
Могу я зайти на секунду?
845
00:57:18,853 --> 00:57:21,106
Ну, у меня нет ни одного
информация.
846
00:57:21,189 --> 00:57:22,666
О, нет, это не имеет значения, мисс О'Рори.
847
00:57:22,690 --> 00:57:25,777
Я просто хотел бы поболтать с тобой
на минуту.
848
00:57:26,361 --> 00:57:30,115
О, я не имею ни малейшего понятия
чем я могу тебе помочь...
849
00:57:30,198 --> 00:57:31,533
Ох.
850
00:57:31,616 --> 00:57:34,744
Поскольку у меня нет ни одного
информация.
851
00:57:35,078 --> 00:57:37,831
Что ты сказал, что делаешь
для страховщиков?
852
00:57:37,997 --> 00:57:39,165
Ох, ох...
853
00:57:39,249 --> 00:57:42,085
Я думаю, мой официальный титул
является следователем претензий.
854
00:57:42,252 --> 00:57:44,254
Что вы могли бы назвать
профессиональный скептик.
855
00:57:44,420 --> 00:57:47,340
Хорошо. Что-то не так?
с политикой?
856
00:57:47,423 --> 00:57:50,844
Нет, нет, нет! Политика, похоже,
все в порядке.
857
00:57:51,094 --> 00:57:53,680
Да, мистер Лодж был очень
с выплатами стабильно.
858
00:57:53,805 --> 00:57:56,182
Ваш агент...
859
00:57:56,516 --> 00:57:59,853
- Мистер Элкинс?
- Верно. Стэн Элкинс.
860
00:58:01,271 --> 00:58:03,356
Да, говорит, все в порядке.
Вы встречались с ним?
861
00:58:03,439 --> 00:58:05,918
О, нет. я ничего не знаю
о деловых делах Гарднера.
862
00:58:05,942 --> 00:58:07,527
Вот почему я боюсь, что не смогу вам помочь.
863
00:58:07,610 --> 00:58:11,406
Ну, я бы не стал слишком волноваться
насчет информации, мисс О'Рори,
864
00:58:11,489 --> 00:58:13,908
потому что, знаешь, люди всегда
слово "информация" взять в кавычки,
865
00:58:13,992 --> 00:58:15,451
но это не всегда так.
866
00:58:15,535 --> 00:58:18,246
Я имею в виду, люди просто не
осознать, как много они знают.
867
00:58:18,329 --> 00:58:20,915
Например, вы случайно знаете
имя вашего агента.
868
00:58:20,999 --> 00:58:23,168
- Ммм-хм.
- I have all that information right here.
869
00:58:23,918 --> 00:58:26,504
I'm more interested in the other kind,
870
00:58:26,838 --> 00:58:28,923
which all really boils down
871
00:58:29,257 --> 00:58:31,759
к одному слову.
872
00:58:32,135 --> 00:58:33,553
Do you live here now, Miss O'Rory?
873
00:58:33,636 --> 00:58:36,181
Oh, well, I'm here now, of course.
874
00:58:37,265 --> 00:58:39,684
Это временное явление
or a permanent arrangement?
875
00:58:40,351 --> 00:58:42,187
I think Nicky needs a mother.
876
00:58:42,854 --> 00:58:43,938
Конечно.
877
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
- Um, what was that word?
- Прошу прощения?
878
00:58:47,859 --> 00:58:49,694
Well, you said it all boiled
до одного слова?
879
00:58:50,695 --> 00:58:51,779
Я сделал?
880
00:58:51,863 --> 00:58:53,031
Ой! Да!
881
00:58:53,198 --> 00:58:56,409
Да, все сводится к минимуму
to one word, coincidence.
882
00:58:57,076 --> 00:58:58,369
Такое часто случается в опере.
883
00:58:58,453 --> 00:58:59,579
Совпадение.
884
00:58:59,746 --> 00:59:01,664
Да, конечно. Аида.
885
00:59:01,998 --> 00:59:04,167
Э-э, Севильский цирюльник.
Это просто...
886
00:59:04,751 --> 00:59:05,919
Это становится смешно.
887
00:59:06,002 --> 00:59:08,213
Но в реальной жизни
не бывает так часто.
888
00:59:08,296 --> 00:59:11,341
Нет. Я думаю, если бы это было так, это было бы
перестаньте быть совпадением.
889
00:59:12,634 --> 00:59:15,303
Да, видишь, это не политика,
Мисс О'Рори. Это претензия.
890
00:59:15,386 --> 00:59:17,031
Видите, совпадение по иску,
это как...
891
00:59:17,055 --> 00:59:18,223
Это как маленький красный флаг
892
00:59:18,306 --> 00:59:19,807
это заставляет нас сесть и обратить внимание.
893
00:59:19,891 --> 00:59:23,019
И у этой претензии есть куча
маленьких красных флажков на нем.
894
00:59:24,479 --> 00:59:26,147
Что за красный флаг?
895
00:59:27,732 --> 00:59:29,234
Не о чем беспокоиться.
896
00:59:29,567 --> 00:59:31,486
Поверь мне, я здесь только для того, чтобы преследовать
897
00:59:31,569 --> 00:59:33,404
все эти маленькие красные флажки.
Это очень рутинно.
898
00:59:33,488 --> 00:59:36,491
Нам просто нужно их объяснить
нам, прежде чем мы сможем выслать чек.
899
00:59:36,658 --> 00:59:38,660
Претензия, конечно, будет удовлетворена.
900
00:59:38,743 --> 00:59:40,370
- Хм, это хорошо.
- О, конечно.
901
00:59:40,453 --> 00:59:41,704
Давайте просто посмотрим сюда.
902
00:59:41,871 --> 00:59:44,290
Итак, первый маленький красный флажок
что я заметил
903
00:59:44,374 --> 00:59:46,876
это было 3 марта,
904
00:59:47,252 --> 00:59:50,755
примерно за три месяца до инцидента,
905
00:59:52,131 --> 00:59:56,219
сумма всей части
политика была существенно усилена.
906
00:59:58,221 --> 00:59:59,722
Это как-то необычно.
907
01:00:00,974 --> 01:00:04,269
Я не думаю
ты знаешь что-нибудь об этом?
908
01:00:04,352 --> 01:00:05,561
Ммм-хм. Я делаю.
909
01:00:05,728 --> 01:00:07,480
Это была идея Гарднера.
910
01:00:08,898 --> 01:00:10,233
Это было, да?
911
01:00:12,360 --> 01:00:13,444
Хорошо.
912
01:00:14,320 --> 01:00:17,323
Что еще у нас есть? У нас есть...
913
01:00:17,907 --> 01:00:20,118
Ох. Более одной претензии по полису.
914
01:00:20,201 --> 01:00:21,869
Это всегда красный флаг.
915
01:00:22,203 --> 01:00:24,205
Иск по поводу автокатастрофы Роуз?
916
01:00:24,414 --> 01:00:26,499
Да, он нас здорово уязвил этим.
917
01:00:26,666 --> 01:00:29,377
Ну, это нормально.
Вот для чего мы здесь.
918
01:00:29,711 --> 01:00:31,629
Банк говорит
он не произвел платеж
919
01:00:31,713 --> 01:00:33,131
для его ипотечного кредита через три месяца.
920
01:00:33,214 --> 01:00:35,633
Ой. Ну, времена были
здесь немного тесно.
921
01:00:35,717 --> 01:00:38,970
Гарднер потерял наши сбережения, когда
он начал свой собственный бизнес.
922
01:00:40,888 --> 01:00:42,140
Это правда?
923
01:00:44,142 --> 01:00:45,643
Что еще у нас есть?
924
01:00:46,060 --> 01:00:47,312
Ой!
925
01:00:47,395 --> 01:00:49,314
Вот еще один маленький красный флажок.
926
01:00:49,689 --> 01:00:51,357
Я даже не замечал этого раньше.
927
01:00:51,816 --> 01:00:55,320
Э-э, около пяти месяцев назад,
Мистер Лодж выкупил сумму в 5000 долларов.
928
01:00:55,403 --> 01:00:58,323
всей своей жизненной политики с нами.
929
01:00:59,324 --> 01:01:01,492
Нам всегда нравится замечать вещи
вот так.
930
01:01:04,287 --> 01:01:05,621
Ники!
931
01:01:08,708 --> 01:01:11,377
Ники, вернись в свою комнату.
932
01:01:14,714 --> 01:01:17,550
Вернитесь туда, откуда вы пришли!
933
01:01:22,055 --> 01:01:24,140
Убирайся отсюда!
934
01:01:29,687 --> 01:01:32,523
Мне жаль. Эти деньги
на обучение Ники в колледже.
935
01:01:33,274 --> 01:01:35,443
Я думаю, ты это положил
в трастовом фонде или что-то в этом роде?
936
01:01:35,985 --> 01:01:37,904
Хотите чашечку кофе?
937
01:01:38,196 --> 01:01:39,781
Это было бы просто потрясающе.
938
01:01:40,239 --> 01:01:41,324
Спасибо.
939
01:01:41,824 --> 01:01:43,659
Ага.
940
01:01:43,743 --> 01:01:45,119
Мне жаль, что я такой вредитель.
941
01:01:45,203 --> 01:01:47,538
Я имею в виду, что эти вещи не очень важны,
942
01:01:47,872 --> 01:01:50,083
но я говорю тебе,
Я мог бы положить тебя на пол
943
01:01:50,166 --> 01:01:52,043
с некоторыми из мошенничеств, которые я видел.
944
01:01:52,460 --> 01:01:54,587
Мне нужно улыбнуться, просто подумав
о них.
945
01:01:55,004 --> 01:01:56,881
Я имею в виду, у меня был один парень
пару лет назад,
946
01:01:56,964 --> 01:01:59,050
он предъявил иск на
его магазин одежды сгорел.
947
01:01:59,133 --> 01:02:00,468
Ты не поверишь этому.
948
01:02:00,635 --> 01:02:02,345
Находим там пару канистр с бензином.
949
01:02:02,428 --> 01:02:04,263
с надписью Юла Мэй.
950
01:02:04,514 --> 01:02:05,932
Это имя его жены.
951
01:02:06,099 --> 01:02:09,018
Это название его прогулочного катера
откуда он взял банки.
952
01:02:11,521 --> 01:02:13,064
Думаю, он думал, что эти алюминиевые банки
953
01:02:13,147 --> 01:02:15,608
собирались сгореть или что-то в этом роде.
Я не знаю, что он подумал!
954
01:02:15,733 --> 01:02:17,318
И автомобили. Спасибо.
955
01:02:17,402 --> 01:02:19,362
Вы не поверите
что люди делают со своими машинами
956
01:02:19,445 --> 01:02:21,906
просто потому, что что-то есть
немного не так с передачей.
957
01:02:21,989 --> 01:02:24,158
Они полагают, что могут
ограбить нас за все это.
958
01:02:24,242 --> 01:02:26,244
Продайте их на металлолом и сообщите, что они украдены.
959
01:02:26,327 --> 01:02:29,539
Видите ли, но парень из кузовного цеха знает
мы платим вознаграждение за эти вещи.
960
01:02:29,622 --> 01:02:30,706
М-м-м.
961
01:02:30,790 --> 01:02:32,393
Да, я имею в виду, только на этой неделе,
половина твоего квартала пыталась нас прослушать
962
01:02:32,417 --> 01:02:34,544
для домовладельца
из-за твоих новых соседей.
963
01:02:34,961 --> 01:02:37,255
Можете ли вы в это поверить?
А как насчет соседей!
964
01:02:40,800 --> 01:02:42,468
Ой, извини.
965
01:02:46,806 --> 01:02:47,849
Ага.
966
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
Вы были в этом бизнесе
пока у меня есть,
967
01:02:51,018 --> 01:02:52,854
у вас развивается нюх на носовые платки.
968
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
Потому что оно пахнет, понимаешь?
969
01:02:56,649 --> 01:02:59,402
У него такой слабый аромат.
970
01:02:59,652 --> 01:03:01,279
Это плохо пахнет. Это хорошо пахнет.
971
01:03:01,362 --> 01:03:02,655
Если вы понимаете, о чем я?
972
01:03:03,448 --> 01:03:04,574
Ага.
973
01:03:05,241 --> 01:03:06,742
Но этот?
974
01:03:07,160 --> 01:03:09,454
Этот конкретный случай здесь?
975
01:03:10,705 --> 01:03:12,373
Нет такого слабого аромата.
976
01:03:12,457 --> 01:03:13,791
Слава богу за это.
977
01:03:14,125 --> 01:03:15,626
Неа, этот воняет.
978
01:03:16,085 --> 01:03:18,921
Этот... я нюхал
это с тех пор, как я съехал с магистрали.
979
01:03:19,380 --> 01:03:21,048
Господи, как воняет!
980
01:03:21,466 --> 01:03:23,134
Ты спишь с Гарднером, да?
981
01:03:23,968 --> 01:03:25,470
Извините!
982
01:03:25,803 --> 01:03:27,889
Ну, ты знаешь,
это не мое дело,
983
01:03:27,972 --> 01:03:29,891
но я должен тебе сказать,
такая ерунда,
984
01:03:29,974 --> 01:03:31,767
оно может вернуться
и преследовать тебя по дороге.
985
01:03:31,851 --> 01:03:33,603
Я имею в виду, если бы ты убил ее.
986
01:03:35,229 --> 01:03:39,984
Как ты посмел войти в этот дом?
когда моя сестра умрет
987
01:03:40,067 --> 01:03:42,862
и шутить про флаги
и Севильский цирюльник!
988
01:03:42,945 --> 01:03:45,448
О, уверяю вас, мисс О'Рори,
Я совсем не шучу.
989
01:03:45,531 --> 01:03:47,492
Видите ли, по моему опыту,
никто не настолько глуп
990
01:03:47,575 --> 01:03:50,286
увеличить свой страховой полис
незадолго до того, как они убьют свою жену.
991
01:03:50,369 --> 01:03:53,456
Если есть одна вещь, в которой ты можешь быть уверен,
дело в том, что Гарднер Лодж не глуп.
992
01:03:53,539 --> 01:03:54,540
О, я согласен.
993
01:03:54,624 --> 01:03:55,851
Итак, вы только что доказали свою неправоту,
Мистер Купер.
994
01:03:55,875 --> 01:03:56,876
Я это придумал.
995
01:03:57,460 --> 01:03:59,128
- Ты это выдумал?
- Я это придумал.
996
01:03:59,295 --> 01:04:01,047
Он не вынул больше
страховка на Роуз.
997
01:04:01,130 --> 01:04:02,381
Я просто рыбачил.
998
01:04:02,548 --> 01:04:04,383
Я делаю это по каждому заявлению. Я хожу на рыбалку.
999
01:04:04,550 --> 01:04:06,802
И знаешь что?
На этот раз я поймал ошеломляющего.
1000
01:04:06,969 --> 01:04:08,054
Что?
1001
01:04:08,137 --> 01:04:10,097
Ты сказал «мы».
1002
01:04:10,181 --> 01:04:12,600
- Что?
- «Мы потеряли наши сбережения
1003
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
"когда Гарднер попробовал
начать свой бизнес».
1004
01:04:14,769 --> 01:04:17,480
«Мы потеряли своих», а не «Они потеряли своих».
1005
01:04:17,980 --> 01:04:21,317
Я думаю, тебе следует уйти
прежде чем я позвоню в полицию.
1006
01:04:21,400 --> 01:04:22,401
Позвоните им.
1007
01:04:22,485 --> 01:04:24,296
Черт, знаешь что?
Давай просто пройдемся по улице.
1008
01:04:24,320 --> 01:04:26,120
их там дюжина
стоя в квартале от меня.
1009
01:04:26,155 --> 01:04:28,115
- Убирайся из моего дома.
- Твой дом?
1010
01:04:28,199 --> 01:04:29,534
Ой! Убирайся!
1011
01:04:29,617 --> 01:04:31,827
Убирайся. Выходи, ты!
1012
01:04:32,161 --> 01:04:34,330
Я любил свою сестру, и я люблю ее сына!
1013
01:04:34,580 --> 01:04:35,915
Ты тоже любишь ее мужа?
1014
01:04:35,998 --> 01:04:37,041
Ой!
1015
01:04:38,918 --> 01:04:40,711
Вы скажите мистеру Лоджу
Я вернусь сегодня вечером.
1016
01:04:40,795 --> 01:04:42,588
Тогда мы сможем об этом поговорить.
1017
01:05:15,496 --> 01:05:16,956
Ты берешь выходной.
1018
01:05:17,039 --> 01:05:18,517
- Что?
- Ты берешь выходной.
1019
01:05:18,541 --> 01:05:20,334
у меня есть дела поважнее
для тебя, чтобы сделать.
1020
01:05:20,418 --> 01:05:21,419
Ты сумасшедший, чувак.
1021
01:05:22,712 --> 01:05:25,798
Я попросил Стэнхоупа войти
и прикрытие для тебя. У нас есть дела.
1022
01:05:25,881 --> 01:05:28,134
Все в порядке. Что это такое?
И не говори так громко.
1023
01:05:29,302 --> 01:05:31,721
Этот парень чертовски напряжен,
это то, что есть.
1024
01:05:32,471 --> 01:05:34,307
Он повесил трубку вчера вечером.
1025
01:05:35,558 --> 01:05:37,143
Ему все равно.
1026
01:05:37,226 --> 01:05:38,769
Я думаю, он собирается нас трахнуть.
1027
01:05:38,853 --> 01:05:40,062
Он не может нас трахнуть.
1028
01:05:40,730 --> 01:05:42,148
Это верно!
1029
01:05:55,369 --> 01:05:58,456
Я говорю тебе, это последний раз
этот клоун нас проигнорирует.
1030
01:05:58,539 --> 01:06:00,458
Вот почему ты берешь выходной.
1031
01:06:00,666 --> 01:06:03,294
Позаботьтесь о ребенке и даме.
1032
01:06:03,628 --> 01:06:05,880
Дайте ему что-нибудь подумать
о том, когда он вернется домой.
1033
01:06:06,047 --> 01:06:07,048
Еще два чертовых человека?
1034
01:06:07,131 --> 01:06:08,591
Я не знаю, смогу ли я в это вникнуть.
1035
01:06:08,674 --> 01:06:11,135
Я говорю тебе,
у тебя нет выбора.
1036
01:06:11,302 --> 01:06:13,638
Либо так, либо он нас трахает!
1037
01:06:13,804 --> 01:06:15,806
Парень не отвечает, он не отвечает.
1038
01:06:15,973 --> 01:06:17,475
Два человека, чувак!
1039
01:06:17,725 --> 01:06:22,980
Слушай, если ты не можешь позаботиться
о ребенке и даме,
1040
01:06:23,481 --> 01:06:25,399
ты знаешь, что это значит?
1041
01:06:26,651 --> 01:06:29,904
Это значит, что ты чертовски обузой.
1042
01:08:04,582 --> 01:08:07,126
Гарднер, мне очень жаль. Мне так, очень жаль.
1043
01:08:07,376 --> 01:08:10,045
Я так сильно тебя люблю.
Пожалуйста, не сердитесь на меня.
1044
01:08:10,629 --> 01:08:11,797
Что случилось?
1045
01:08:49,752 --> 01:08:51,003
Мистер Лодж?
1046
01:08:51,462 --> 01:08:52,463
Да.
1047
01:08:53,380 --> 01:08:56,217
Я верю твоей невестке
мог бы упомянуть обо мне при тебе?
1048
01:08:56,300 --> 01:08:57,301
Да.
1049
01:08:58,135 --> 01:08:59,136
Спасибо.
1050
01:09:03,891 --> 01:09:04,892
Здравствуйте, мэм.
1051
01:09:06,227 --> 01:09:07,228
Привет.
1052
01:09:07,728 --> 01:09:09,063
Вот сюда.
1053
01:09:10,731 --> 01:09:12,149
Там настоящий переполох.
1054
01:09:12,233 --> 01:09:13,651
Да, я знаю. Присаживайтесь.
1055
01:09:13,734 --> 01:09:15,736
Весь город там,
бросать камни и мусор.
1056
01:09:15,820 --> 01:09:17,404
- Ты это видел?
- Я видел.
1057
01:09:17,488 --> 01:09:19,824
Все эти люди,
можно подумать, что мы в Миссисипи.
1058
01:09:19,907 --> 01:09:21,951
Пожалуйста, просто держите шторы закрытыми.
1059
01:09:24,328 --> 01:09:26,330
Да, это, наверное, хорошая идея.
1060
01:09:36,841 --> 01:09:38,259
А что это за обвинения...
1061
01:09:38,342 --> 01:09:41,095
Мисс О'Рори, говорю вам, чашка кофе
было бы действительно потрясающе,
1062
01:09:41,178 --> 01:09:42,680
если это не затруднит.
1063
01:09:42,972 --> 01:09:44,223
Никаких проблем.
1064
01:09:44,473 --> 01:09:45,558
Спасибо.
1065
01:09:45,641 --> 01:09:47,518
Слушай, у меня был долгий день.
1066
01:09:47,601 --> 01:09:49,353
Итак, давайте сразу перейдем к делу.
1067
01:09:50,145 --> 01:09:51,272
Ты убил свою жену.
1068
01:09:51,355 --> 01:09:53,941
Вы хотите собирать.
Я хочу часть действия.
1069
01:09:54,358 --> 01:09:56,360
я не хочу говорить
об этом давно.
1070
01:09:56,443 --> 01:09:57,945
Я не буду вести переговоры.
1071
01:09:58,028 --> 01:09:59,613
У меня был долгий день.
1072
01:10:00,281 --> 01:10:02,366
Я не собираюсь слышать никаких опровержений.
1073
01:10:02,449 --> 01:10:04,201
Просто скажи мне, да или нет.
1074
01:10:09,999 --> 01:10:13,294
Что ты хочешь?
Хочешь немного денег?
1075
01:10:15,421 --> 01:10:16,922
Я хочу все это.
1076
01:10:18,716 --> 01:10:19,925
Все это.
1077
01:10:20,009 --> 01:10:21,969
Или ты попадешь прямо в тюрьму, приятель.
1078
01:10:22,761 --> 01:10:23,888
я мог бы выйти на улицу
1079
01:10:23,971 --> 01:10:26,515
и иметь шесть полицейских
здесь в кратчайшие сроки.
1080
01:10:27,516 --> 01:10:29,143
Ну вот.
1081
01:10:31,812 --> 01:10:32,813
Спасибо.
1082
01:10:42,197 --> 01:10:43,949
У вас нет выбора.
1083
01:10:44,783 --> 01:10:48,120
Я просто буду сидеть здесь и ждать тебя
чтобы понять это самому.
1084
01:10:49,038 --> 01:10:50,497
Все в порядке?
1085
01:10:59,423 --> 01:11:00,758
Если бы мы сделали
1086
01:11:02,593 --> 01:11:03,928
убить мою жену,
1087
01:11:05,888 --> 01:11:07,890
что заставляет тебя думать
1088
01:11:08,515 --> 01:11:11,018
Я бы тебя тоже не убил?
1089
01:11:14,188 --> 01:11:15,773
Мистер Лодж.
1090
01:11:17,691 --> 01:11:19,026
Вы с ума сошли?
1091
01:11:19,234 --> 01:11:21,362
Вы думаете
что я единственный следователь
1092
01:11:21,445 --> 01:11:23,948
который умеет читать
заявление о мошенничестве?
1093
01:11:25,282 --> 01:11:26,825
Вы хоть представляете, что происходит?
1094
01:11:26,909 --> 01:11:29,662
когда следователь это
работа над таким заявлением умирает?
1095
01:11:31,830 --> 01:11:34,500
ты не трахался с
страховой компании достаточно?
1096
01:11:37,294 --> 01:11:38,295
Поверь мне,
1097
01:11:38,671 --> 01:11:41,924
если со мной что-нибудь случится...
1098
01:11:43,926 --> 01:11:45,678
Ты глубоко, глубоко, глубоко...
1099
01:12:05,447 --> 01:12:06,949
Отойди от этой машины!
1100
01:12:07,116 --> 01:12:08,242
Уйди оттуда!
1101
01:12:09,284 --> 01:12:12,371
Помощь! Помощь!
1102
01:12:17,084 --> 01:12:19,086
Убирайтесь оттуда!
1103
01:12:21,255 --> 01:12:22,673
Под кроватью!
1104
01:12:30,806 --> 01:12:32,391
Что ты положил в кофе?
1105
01:12:32,558 --> 01:12:33,851
Просто ври!
1106
01:12:34,143 --> 01:12:35,811
Просто немного щелочи.
1107
01:12:53,996 --> 01:12:55,664
Не двигайся, пока я не вернусь.
1108
01:13:06,925 --> 01:13:09,845
Помогите, помогите, помогите...
1109
01:13:12,848 --> 01:13:14,349
Помогите...
1110
01:13:58,644 --> 01:14:00,312
Дядя Митч, ты должен помочь!
1111
01:14:00,395 --> 01:14:01,730
Они меня убьют!
1112
01:14:02,022 --> 01:14:03,982
Ники! О чем ты говоришь?
1113
01:14:04,149 --> 01:14:05,400
Они убьют меня!
1114
01:14:05,484 --> 01:14:07,486
Вы остаетесь здесь. Я...
1115
01:14:08,862 --> 01:14:10,948
Дядя Митч? Дядя Митч!
1116
01:14:12,699 --> 01:14:14,201
О, Ники.
1117
01:14:37,266 --> 01:14:39,017
Я посадил его в машину.
1118
01:14:42,396 --> 01:14:44,189
Всё разваливается, Мэгги.
1119
01:14:45,274 --> 01:14:46,525
Все кончено.
1120
01:14:46,775 --> 01:14:48,443
Нам придется уйти.
1121
01:14:54,199 --> 01:14:55,450
Где Ники?
1122
01:14:57,369 --> 01:14:59,121
Он разговаривал с Митчем.
1123
01:16:45,352 --> 01:16:46,603
Ники?
1124
01:16:47,354 --> 01:16:48,522
Мед?
1125
01:16:51,608 --> 01:16:53,777
Тебе нужно что-нибудь поесть.
1126
01:16:55,028 --> 01:16:57,781
Не могу лечь спать на голодный желудок.
1127
01:17:02,035 --> 01:17:03,370
Ники?
1128
01:17:06,832 --> 01:17:08,083
Ну, ладно.
1129
01:17:08,709 --> 01:17:10,502
Подходите сами.
1130
01:17:10,794 --> 01:17:12,296
Я съем это.
1131
01:17:16,925 --> 01:17:18,427
Ангел!
1132
01:17:20,846 --> 01:17:23,181
Хоть молока выпейте.
1133
01:17:24,808 --> 01:17:26,310
Это не моя вина.
1134
01:17:33,692 --> 01:17:35,694
Почему кто-то говорит, что это твоя вина?
1135
01:17:37,571 --> 01:17:39,239
Ты не виноват.
1136
01:17:43,952 --> 01:17:47,372
Мы собираемся уйти, Гарднер и я.
1137
01:17:49,291 --> 01:17:51,251
Вы когда-нибудь были на Арубе?
1138
01:17:52,586 --> 01:17:54,171
Это протекторат.
1139
01:17:54,838 --> 01:17:56,256
Это голландский.
1140
01:17:57,090 --> 01:17:59,843
Есть всевозможные экзотические блюда.
1141
01:18:00,177 --> 01:18:01,762
И парный гольф.
1142
01:20:21,610 --> 01:20:22,861
Ребенок?
1143
01:20:59,606 --> 01:21:00,649
Привет.
1144
01:21:00,732 --> 01:21:01,775
Давай, малыш.
1145
01:21:12,619 --> 01:21:13,703
Иди на хуй...
1146
01:21:22,379 --> 01:21:23,880
Кто ты, черт возьми?
1147
01:21:27,133 --> 01:21:28,802
Ублюдок!
1148
01:21:32,138 --> 01:21:33,139
Умри!
1149
01:22:01,334 --> 01:22:02,586
Давай, Ники.
1150
01:22:03,587 --> 01:22:05,255
Давай, сынок. Выходи оттуда.
1151
01:22:12,470 --> 01:22:15,140
Молодец. Молодец.
1152
01:22:16,891 --> 01:22:18,560
Ну давай же. Ну давай же.
1153
01:22:23,064 --> 01:22:24,566
Все кончено.
1154
01:22:32,324 --> 01:22:33,825
Продолжать. Зайдите внутрь.
1155
01:22:34,326 --> 01:22:35,327
Вот и все.
1156
01:22:37,245 --> 01:22:39,664
Теперь ты не шуми,
ты понимаешь?
1157
01:22:40,123 --> 01:22:41,833
- Хм?
- Угу.
1158
01:22:44,127 --> 01:22:47,797
Ты хороший мальчик, Ники.
С тобой все будет в порядке.
1159
01:22:50,800 --> 01:22:51,801
Привет.
1160
01:22:52,469 --> 01:22:54,471
Кто любит тебя, как сына?
1161
01:22:56,890 --> 01:22:58,058
Вы делаете.
1162
01:22:58,558 --> 01:23:01,061
Красавчик, Ники.
1163
01:23:02,479 --> 01:23:04,481
Хорошо, теперь ты...
1164
01:23:05,065 --> 01:23:06,566
Ты возьми это.
1165
01:23:09,986 --> 01:23:11,154
Хм?
1166
01:23:11,237 --> 01:23:12,238
Хорошо.
1167
01:23:13,573 --> 01:23:15,075
Ты хороший мальчик.
1168
01:23:44,437 --> 01:23:45,605
Привет?
1169
01:23:59,953 --> 01:24:02,372
Вы становитесь обузой.
1170
01:24:05,792 --> 01:24:07,293
Куда ты идешь?
1171
01:24:07,711 --> 01:24:09,087
О, ты знаешь,
1172
01:24:10,213 --> 01:24:11,881
просто вышел покататься.
1173
01:24:14,300 --> 01:24:16,428
Сюрприз для тебя, когда ты вернешься домой.
1174
01:24:19,097 --> 01:24:20,348
Что ты сделал?
1175
01:24:21,224 --> 01:24:23,226
Ты заплатишь нам эти деньги.
1176
01:24:23,309 --> 01:24:25,603
- Что ты сделал?
- Ты заплатишь нам эти деньги.
1177
01:24:25,687 --> 01:24:28,064
- Что ты сделал?
- Ты заплатишь нам эти деньги!
1178
01:24:36,656 --> 01:24:37,741
Помощь.
1179
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
Помощь!
1180
01:24:45,915 --> 01:24:47,584
Нет!
1181
01:25:24,704 --> 01:25:25,914
Мэгги?
1182
01:25:26,289 --> 01:25:27,457
Мэгги!
1183
01:25:30,877 --> 01:25:32,045
Мэгги?
1184
01:26:20,009 --> 01:26:21,094
Ники?
1185
01:26:23,513 --> 01:26:24,681
Ники?
1186
01:26:58,590 --> 01:27:00,091
Дай мне это.
1187
01:27:49,766 --> 01:27:51,768
Эти люди — животные.
1188
01:27:55,063 --> 01:27:57,231
Они забрали у нас все.
1189
01:28:00,151 --> 01:28:03,237
Они забрали твою тетю Мэгги,
1190
01:28:04,906 --> 01:28:06,074
Митч,
1191
01:28:06,324 --> 01:28:07,575
твоя мама.
1192
01:28:13,831 --> 01:28:16,668
Я хочу, чтобы ты держался подальше
от того цветного мальчика.
1193
01:28:18,002 --> 01:28:19,337
Ты меня слышишь?
1194
01:28:20,171 --> 01:28:22,507
Ты собираешься позвонить в полицию?
1195
01:28:23,299 --> 01:28:24,926
я позвоню в полицию
1196
01:28:26,260 --> 01:28:28,262
когда мы закончим наш разговор.
1197
01:28:33,184 --> 01:28:34,185
Теперь,
1198
01:28:36,145 --> 01:28:38,731
эти животные забрали у нас все.
1199
01:28:39,065 --> 01:28:41,818
- И нам нужно разобраться...
- Это был ты.
1200
01:28:46,739 --> 01:28:48,574
Ты сделал все это.
1201
01:29:11,472 --> 01:29:13,224
Что, по-твоему, ты знаешь,
1202
01:29:13,683 --> 01:29:14,767
большой человек?
1203
01:29:16,936 --> 01:29:18,021
Хм?
1204
01:29:24,986 --> 01:29:26,821
Потому что я знаю много вещей.
1205
01:29:27,572 --> 01:29:29,991
Это тот случай, когда ты взрослый человек.
1206
01:29:31,409 --> 01:29:33,161
Вы должны принимать решения.
1207
01:29:37,248 --> 01:29:40,918
Решения типа
что лучше для семьи.
1208
01:29:43,337 --> 01:29:45,006
Кто помогает.
1209
01:29:46,841 --> 01:29:48,509
Кто является обузой.
1210
01:29:51,012 --> 01:29:53,014
Ты знаешь, что означает это слово, Ники?
1211
01:29:59,604 --> 01:30:01,272
Видишь ли, эти люди
1212
01:30:02,940 --> 01:30:04,442
убил твою маму.
1213
01:30:07,737 --> 01:30:09,739
А потом они вернулись.
1214
01:30:10,907 --> 01:30:13,326
Свяжите концы, так сказать.
1215
01:30:17,163 --> 01:30:18,998
Он убил твою тетю Мэгги.
1216
01:30:20,917 --> 01:30:22,752
Зарезал твоего дядю Митча.
1217
01:30:28,591 --> 01:30:30,676
Как будто этого было недостаточно,
1218
01:30:32,345 --> 01:30:34,013
потом он убил тебя.
1219
01:30:37,266 --> 01:30:39,018
Прямо здесь, на кухне.
1220
01:30:42,563 --> 01:30:44,065
Тогда я застрелил его.
1221
01:30:46,734 --> 01:30:48,736
О, он порезал меня несколько раз.
1222
01:30:50,738 --> 01:30:52,073
Может быть, здесь.
1223
01:30:54,617 --> 01:30:55,701
Здесь.
1224
01:30:56,577 --> 01:30:58,246
Ничего слишком опасного для жизни.
1225
01:31:01,374 --> 01:31:06,420
«Офицер, я сделал все
Я мог бы спасти моего мальчика.
1226
01:31:08,923 --> 01:31:11,259
«Его травмы были слишком серьезными.
1227
01:31:12,802 --> 01:31:13,803
«Ну,
1228
01:31:14,470 --> 01:31:16,305
«Он сейчас со своей мамой.
1229
01:31:19,392 --> 01:31:21,394
«Он самый маленький ангел на небесах».
1230
01:31:26,816 --> 01:31:28,151
Это ты.
1231
01:31:29,944 --> 01:31:31,279
Маленький ангел.
1232
01:31:39,036 --> 01:31:40,204
Или...
1233
01:31:42,957 --> 01:31:44,959
...мы вместе вызываем полицию.
1234
01:31:45,751 --> 01:31:48,254
Мы говорим им
как эти люди убили нашу семью.
1235
01:31:48,629 --> 01:31:51,215
Как нам повезло, что мы живы.
1236
01:31:56,137 --> 01:31:58,139
Ты когда-нибудь слышал об Арубе, Ники?
1237
01:32:00,725 --> 01:32:04,270
Мы скажем газетам, что мы этого не делаем.
хочу эти страховые деньги,
1238
01:32:04,353 --> 01:32:07,106
но мы собираемся использовать его
восстановить нашу жизнь.
1239
01:32:09,358 --> 01:32:10,776
Наша жизнь
1240
01:32:12,111 --> 01:32:13,613
далеко
1241
01:32:14,030 --> 01:32:16,032
из памяти об этом месте.
1242
01:32:20,286 --> 01:32:22,788
А потом мы садимся в самолет
и поехать на Арубу.
1243
01:32:26,292 --> 01:32:29,295
И мы покупаем большой дом на берегу моря.
1244
01:32:30,880 --> 01:32:32,548
И мы начинаем сначала.
1245
01:32:46,103 --> 01:32:47,605
Итак, большой человек,
1246
01:32:50,858 --> 01:32:52,693
мой большой взрослый мужчина,
1247
01:32:56,364 --> 01:32:58,449
вам предстоит принять важное решение.
1248
01:33:13,297 --> 01:33:14,799
Не торопись.
1249
01:33:17,802 --> 01:33:19,220
Сегодня воскресенье.
1250
01:33:24,809 --> 01:33:26,852
Воскресенье в Субурбиконе.
1251
01:33:32,775 --> 01:33:34,860
У нас есть все время мира.
1252
01:34:16,861 --> 01:34:18,362
- Спасибо.
- Конечно, мэм.
1253
01:34:18,529 --> 01:34:21,198
Один полицейский
ему разбили голову.
1254
01:34:21,532 --> 01:34:23,200
И пожарная машина сбила человека.
1255
01:34:23,284 --> 01:34:25,036
на Лафайет-стрит.
1256
01:34:25,369 --> 01:34:28,039
И еще трое или четверо
оказался в больнице.
1257
01:34:28,372 --> 01:34:30,374
И Роуз Лодж!
1258
01:34:31,375 --> 01:34:32,418
Это...
1259
01:34:33,210 --> 01:34:37,214
Ничего из этого никогда не происходило
до того, как сюда переехали Майеры.
1260
01:34:37,673 --> 01:34:38,716
Это мирный город.
1261
01:34:38,799 --> 01:34:40,718
Вы слышали
какие-нибудь слухи о Майерах?
1262
01:34:40,801 --> 01:34:43,346
Ох, десятки и десятки слухов.
1263
01:34:44,305 --> 01:34:47,224
О, что ему платила NAACP.
1264
01:34:47,641 --> 01:34:49,393
Что за этим стояли красные
1265
01:34:49,477 --> 01:34:51,103
что за этим стояли евреи,
1266
01:34:51,437 --> 01:34:53,939
что эта группа и та группа
стояли за этим.
1267
01:34:54,940 --> 01:34:56,317
Ходили самые разные слухи.
1268
01:34:56,400 --> 01:34:58,486
Думаю, некоторые из них были
распространяется намеренно.
1269
01:34:58,569 --> 01:35:00,780
Некоторые из них были просто результатом истерии.
1270
01:35:00,946 --> 01:35:03,783
Я этого не чувствую
их следует притеснять.
1271
01:35:03,866 --> 01:35:05,534
Но я переехал сюда.
1272
01:35:05,785 --> 01:35:07,244
Одна из основных причин
1273
01:35:07,328 --> 01:35:10,623
потому что это было белое сообщество.
1274
01:35:10,956 --> 01:35:12,124
И это...
1275
01:35:12,291 --> 01:35:14,043
...история Джеральда МакКлоя
1276
01:35:14,126 --> 01:35:17,296
и странная вещь, которая
случилось с тем маленьким мальчиком.
1277
01:35:19,548 --> 01:35:22,218
Говорят, все началось
когда Джеральду было два года.
1278
01:35:22,385 --> 01:35:24,261
В этом возрасте дети начинают говорить.
1279
01:35:24,345 --> 01:35:26,222
По крайней мере, большинство из них так делают.
1280
01:35:28,891 --> 01:35:31,727
Ну, когда он начал говорить,
знаешь, что он сказал?
1281
01:35:31,852 --> 01:35:34,772
Он не произносил слов.
Он сказал: «Бух, боинг»
1282
01:35:35,064 --> 01:35:36,899
вместо этого.
1282
01:35:37,305 --> 01:35:43,494
Пожалуйста, оцените этот подзаголовок в %url%
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры